LIVY
Titus Livius.
Born in 59 BCE in Patavium, Cisalpine Gaul (now Padua, Italy).
Died in 17 CE in Patavium.
Wikipedia: English,
French.
WORKS
Ab urbe condita.
(From the Founding of the City).
History of Rome from its origins to 9 CE. Written from about 27 BCE to about 14 CE.
Latin: Bussi, I–X,
XXI–XXX and
XXXI–XL (editio princeps, 1469).
English: Roman history (Philemon Holland, 1600; see also
1659);
• Roman history (anonymous, 1686);
• Roman history, I–III,
IV–IX.34,
IX.35–XX,
XXI–XXVII,
XXVIII–XXXVI and
XXXVII–XLV (anonymous, 1744);
• The history of Rome (George Baker, 1797);
• The history of Rome, I–VIII (Daniel Spillan, 1849),
IX–XXVI (Daniel Spillan and Cyrus Edmonds, 1849),
XXVII–XXXVI (Cyrus Edmonds, 1850) and
XXXVII–CXL (William M’Devitte, 1850);
• XXI–XXV (Church and Brodribb, 1890);
• The history of Rome (Canon Robert, 1912–1924);
• Loeb edition: Livy, I–II (Benjamin Foster, 1919, ed. 1967),
III–IV (Benjamin Foster, 1922, ed. 1967),
V–VII (Benjamin Foster, 1924, ed. 1967),
VIII–X (Benjamin Foster, 1926, ed. 1963),
XXI–XXII (Benjamin Foster, 1929, ed. 1963),
XXIII–XXV (Frank Moore, 1940, ed. 1966),
XXVI–XXVII (Frank Moore, 1943, ed. 1963),
XXVIII–XXX (Frank Moore, 1949, ed. 1962),
XXXI–XXXIV (Evan Sage, 1935, ed. 1967),
XXXV–XXXVII (Evan Sage, 1935, ed. 1965),
XXXVIII–XXXIX (Evan Sage, 1936, ed. 1965),
XL–XLII (Evan Sage and Alfred Schlesinger, 1938, ed. 1964),
XLIII–XLV (Alfred Schlesinger, 1951, ed. 1961) and
Summaries and fragments (Alfred Schlesinger, 1959, ed. 1967).
French: Les décades, I–X,
XXI–XXX and
XXXI–XL (Pierre Bersuire, c. 1355, ed. 1486; see also manuscripts,
1358,
c. 1370 and
c. 1400);
• Les gestes romaines, XXI–XXIII,
XXIV–XXVI and
XXVII–XXX (Robert Gaguin, c. 1508; actually an anonymous revision of Bersuire);
• Le premier livre de la première décade (Jacques Gohory, 1548; book I);
• Le second livre de la première décade (Jacques Gohory, 1552; book II);
• Les concions et harangues (Jean de Hamelin, 1554; excerpts);
• Le second livre de la première décade (Jacques Bouju, manuscript, c. 1555; book II;
Bouju’s translation of books I and III–VI is lost);
• Premier et second livres de la troisième décade (Jean de Hamelin, 1556; books XXI–XXII);
• De la seconde guerre punique (Jean de Hamelin, 1559; books XXI–XXX);
• Premier et second livres de la quatrième décade (Henri de Sallenove, 1559; books XXXI–XXXII);
• Les cinq premiers livres de l’histoire romaine (Blaise de Vigenère, 1579; books I–V);
• Troisième décade (Blaise de Vigenère, 1580; books XXI–XXX;
this copy also contains books XXXI–XLV translated by La Faye, printed in 1583);
• Histoire romaine (Antoine de La Faye, 1582; books I–X and XXI–XLV);
• Les décades qui se trouvent (Blaise de Vigenère, 1583; books I–X);
• Les décades qui se trouvent, I–X and
XXI–XLV (Blaise de Vigenère, 1617);
• Le XXXe livre de Tite Live (François de Malherbe, 1621, ed. 1635; book XXXIII; see also
1862);
• Les décades, I–XX and
XXI–XLV (Pierre Du Ryer, 1653; with Freinsheim’s supplements);
• Histoire romaine, I–III,
IV–VII,
VIII–X,
XI–XX,
XXI–XXIV,
XXV–XXVII,
XXVIII–XXX,
XXXI–XXXV,
XXXVI–XL and
XLI–XLV (François Guérin, 1738–1740; with Freinsheim’s supplements;
revised by Pierre-Charles Cosson in 1769–1772);
• Histoire romaine, I–III,
IV–VII and
VIII–X (Joseph Brunet, 1741–1742, ed. 1770;
this 1770 edition, printed with an authorisation which concerns Guérin’s translation, actually contains Brunet’s translation);
• Histoire romaine, I–II,
III–IV,
V–VII,
VIII–X,
XI–XV,
XVI–XX,
XXI–XXIIIa,
XXIIIb–XXV,
XXVI–XXVIIIa,
XXVIIIb–XXX,
XXXI–XXXIVa,
XXXIVb–XXXVII,
XXXVIII–XL,
XLI–XLIV,
XLV and Index,
XLVI–L and
LI–LIV (Adolphe Dureau de La Malle and François Noël, 1810–1824; with Freinsheim’s supplements);
• Histoire romaine, I–II,
III–IVa,
IVb–VI,
VII–VIII,
IX–X,
XI–XV,
XVI–XX,
XXI–XXII,
XXIII–XXVa,
XXVb–XXVIIa,
XXVIIb–XXIX,
XXX–XXXII,
XXXIII–XXXVa,
XXXVb–XXXVII,
XXXVIII–XXXIX,
XL–XLII and
XLIII–XLV (Arsène Liez, Étienne Corpet, Victor Verger and Nicolas Dubois, 1830–1835;
with Freinsheim’s supplements);
• Histoire romaine, I–XXVI and
XXVII–CXL (Désiré Nisard, dir., 1838–1839, ed. 1869);
• Histoire romaine, I–VIII, IX–X with XXI–XXVI, XXVII–XXXVI and XXXVII–XLV (Maxime Gaucher, 1867);
• Histoire romaine, I–II, III–V, VI–IX, X–XXII, XXIII–XXVI, XXVII–XXX and XXXI–XXXV (Eugène Lasserre, 1934–1943)
• Histoire romaine, I–V, VI–X, XXI–XXV, XXVI–XXX, XXXI–XXXV, XXXVI–XL and XLI–XLV (Annette Flobert, 1993–1999);
• Budé edition: Histoire romaine, I (Gaston Baillet, 1940), II (Gaston Baillet, 1941), III (Gaston Baillet, 1943), IV (Gaston Baillet, 1946), V (Gaston Baillet, 1954), VI (Jean Bayet, 1966), VII (Raymond Bloch, 1969), VIII (Raymond Bloch et Charles Guittard, 1987), XXI (Paul Jal, 1988), XXIII (Paul Jal, 2001), XXIV (Paul Jal, 2005), XXV (Fabienne Nicolet-Croizat, 1992), XXVI (Paul Jal, 1991), XXVII (Paul Jal, 1998), XXVIII (Paul Jal, 1995), XXIX (Paul François, 1994), XXXI (Alain Hus, 1977), XXXII (Bernard Mineo, 2003), XXXIII (Guy Achard, 2001), XXXV (Richard Adam, 2004), XXXVI (André Manuélian, 1983), XXXVII (Jean-Marie Engel, 1983), XXXVIII (Richard Adam, 1982), XXXIX (Anne-Marie Adam, 1994), XL (Christian Gouillart, 1986), XLI–XLII (Paul Jal, 1971), XLIII–XLIV (Paul Jal, 1976), XLV and Fragments (Paul Jal, 1979), Periochae 1–69 and 70–142 (Paul Jal, 1984).
Preface.
English: Spillan.
French: Nisard.
Book I (down to 510 BCE).
English: Spillan.
French: Nisard.
Book II (509–468 BCE).
English: Spillan.
French: Nisard.
Book III (467–446 BCE).
English: Spillan.
French: Nisard.
Book IV (445–404 BCE).
English: Spillan.
French: Nisard.
Book V (403–387 BCE).
English: Spillan.
French: Nisard.
Book VI (387–366 BCE).
English: Spillan.
French: Nisard.
Book VII (366–342 BCE).
English: Spillan.
French: Nisard.
Book VIII (341–322 BCE).
English: Spillan.
French: Nisard.
Book IX (321–304 BCE).
English: Spillan-Edmonds.
French: Nisard.
Book X (303–293 BCE).
English: Spillan-Edmonds.
French: Nisard.
Contents of Books XI to XX (292–220 BCE).
English: Spillan-Edmonds.
French: Nisard (with fragment).
Book XXI (219–218 BCE).
English: Spillan-Edmonds.
French: Nisard.
Book XXII (217–216 BCE).
English: Spillan-Edmonds.
French: Nisard.
Book XXIII (216–215 BCE).
English: Spillan-Edmonds.
French: Nisard.
Book XXIV (215–213 BCE).
English: Spillan-Edmonds.
French: Nisard.
Book XXV (213–212 BCE).
English: Spillan-Edmonds.
French: Nisard.
Book XXVI (211–210 BCE).
English: Spillan-Edmonds.
French: Nisard.
Book XXVII (210–207 BCE).
English: Edmonds.
French: Nisard.
Book XXVIII (207–205 BCE).
English: Edmonds.
French: Nisard.
Book XXIX (205–204 BCE).
English: Edmonds.
French: Nisard.
Book XXX (203–201 BCE).
English: Edmonds.
French: Nisard.
Book XXXI (201–199 BCE).
English: Edmonds.
French: Nisard.
Book XXXII (198–197 BCE).
English: Edmonds.
French: Nisard.
Book XXXIII (197–195 BCE).
English: Edmonds.
French: Nisard.
Book XXXIV (195–194 BCE).
English: Edmonds.
French: Nisard.
Book XXXV (193–192 BCE).
English: Edmonds.
French: Nisard.
Book XXXVI (191 BCE).
English: Edmonds.
French: Nisard.
Book XXXVII (190–188 BCE).
English: M’Devitte.
French: Nisard.
Book XXXVIII (188 BCE).
English: M’Devitte.
French: Nisard.
Book XXXIX (187–181 BCE).
English: M’Devitte.
French: Nisard.
Book XL (184–179 BCE).
English: M’Devitte.
French: Nisard.
Book XLI (179–174 BCE).
English: M’Devitte.
French: Nisard.
Book XLII (173–171 BCE).
English: M’Devitte.
French: Nisard.
Book XLIII (171–169 BCE).
English: M’Devitte.
French: Nisard.
Book XLIV (169–168 BCE).
English: M’Devitte.
French: Nisard.
Book XLV (168–166 BCE).
English: M’Devitte.
French: Nisard.
Contents of Books XLVI to CXL (165–9 BCE).
English: M’Devitte (and
fragments).
French: Nisard (with fragments).
Created on 20 May 2021. Updated on 12 January 2022.
