Sabahattin Ali

 

Sabahattin ALİ

 

Sabahattin Ali (صباح الدين على).
Born on 25 February 1907 in Eğridere, Ottoman Empire.
Died on 2 April 1948 in Kırklareli, Turkey.
Wikipedia: English, French, Turkish.
Categories: Novels, Short Stories, Theatre, Poems, Literary criticism, Political Texts, Interviews, Translations, Correspondence, Volumes.

 

NOVELS

Kuyucaklı Yusuf (1932–1937).
 (Yusuf of Kuyucak.)
 Written in 1931–1932. Serialisation in Yeni Anadolu in Autumn 1932 interrupted after 15 instalments. One instalment in Projektör of March 1936. One instalment in Varlık of 1 November 1936. Entirely serialised in Tan from 9 November 1936 to 21 January 1937 (67 instalments; none on 17 and 21 December 1936, and on 6, 15 and 19 January 1937). Published as a volume by Yeni Kitapçı in 1937.
 Turkish: 9 November 1936 (page 4; other instalments: Tan).
 French: Youssouf le Taciturne (Paul Dumont, 1977).

İçimizdeki Şeytan (1939).
 (The Devil Inside Us.)
 Serialised in Oluş from 3 April to 29 June 1939. Published as a volume by Remzi Kitabevi in 1940.
 French: Le Diable qui est en nous (Jean Descat, 2008).

Kürk Mantolu Madonna (1940–1941).
 Serialised under the title Büyük Hikâye in Hakikat from 18 December 1940 to 8 February 1941 (48 instalments). Published as a volume by Remzi Kitabevi in 1943.
 Turkish: 18 December 1940 (page 2; other instalments: Hakikat); 1943.
 English: Madonna in a Fur Coat (Maureen Freely and Alexander Dawe, 2016).
 French: La Madone au manteau de fourrure (Jean Descat, 2007).

Ankara (unfinished).

 

SHORT STORIES

Değirmen (1935).
 Collection of stories published by Remzi Kitaphanesi in 1935.
 1. Değirmen.
 Written in 1929.
 Turkish: On this site.
 2. Kurtarılamayan Şaheser.
 Completed in June 1929. Published in Atsız Mecmua of 25 September 1932.
 Turkish: 25 September 1932 (pages 125–133); On this site.
 3. Kırlangıçlar.
 Published in Varlık of 1 March 1935.
 Turkish: On this site.
 4. Viyolonsel.
 Published in Meşale of 1 October 1928.
 Turkish: On this site.
 5. Birdenbire Sönen Kandilin Hikâyesi.
 Completed on 9 February 1931. Published in Atsız Mecmua of 15 May 1931.
 Turkish: 15 May 1931 (pages 12–18); On this site.
 6. Bir Delikanlının Hikâyesi.
 Written in 1930.
 7. Bir Gemici Hikâyesi.
 Published in Resimli Ay of October 1930.
 8. Bir Orman Hikâyesi.
 Published in Resimli Ay of September 1930.
 9. Kazlar.
 Written in 1933.
 10. Bir Firar.
 Written in 1933.
 11. Kanal.
 Published in Varlık of 15 July 1934.
 12. Candarma Bekir.
 Written in 1934.
 13. Sarhoş.
 Written in 1934.
 14. Bir Cinayetin Sebebi.
 Written in 1927. Published in Irmak of 5 May 1928.
 15. Bir Siyah Fanila İçin.
 Written in 1927.
 16. Komik-i Şehir.
 Written in 1928.

Kağnı (1936).
 Collection of stories published by Yeni Kitapçı in 1936.
 1. Kağnı.
 Published in Varlık of 15 September 1935.
 French: Le Char (Guzine Dino, 1968, in Orient, No. 47/48).
 2. Kamyon.
 Published in Aydabir of September 1935.
 3. Kafa Kâğıdı.
 Published in Ağaç of 14 March 1936.
 Turkish: 14 March 1936 (pages 13–14).
 4. Gramofon Avrat.
 Published in Resimli Herşey of 5 November 1935.
 5. Arap Hayri.
 Published in Varlık of 1 May 1935.
 6. Bir Şaka.
 Published in Aydabir of October 1935.
 7. Duvar.
 Published in Aydabir of May 1936.
 8. Pazarcı.
 Published in Varlık of 1 July 1935.
 9. Apartman.
 Published in Aydabir of November 1935.
 10. Arabalar Beş Kuruşa.
 Published in Aydabir of February 1936.
 English: Toy Carts Five Kurush (Virginia Taylor-Saçlıoğlu, 1978).
 11. Fikir Arkadaşı.
 Published in Aydabir of December 1935.
 12. Düşman.
 Published in Aydabir of January 1936.
 13. Bir Skandal.
 Serialised as Bir Kadın Dalaveresi in Yeni Anadolu from 8 May to 21 June 1932.

Ses (1937).
 Collection of stories published by Yeni Kitapçı in 1937.
 1. Ses.
 Completed on 16 July 1937. Published in Her Ay of 20 June–20 July 1937.
 Turkish: 20 June–20 July 1937 (pages 123–134).
 English: The Voice (John Taylor, 1978).
 2. Köpek.
 Published in Yedigün of 23 June 1937.
 3. Sıcak Su.
 Published in Aydabir of July 1936.
 4. Mehtaplı Bir Gece.
 Published in Tan of 12, 13, 14 and 16 November 1937.
 Turkish: 12 November, 13 November, 14 November and 16 November 1937 (page 6 in each issue).
 5. Köstence Güzellik Kraliçesi.
 Published in Aydabir of June 1936.

Yeni Dünya (1943).
 Collection of stories published by Remzi Kitabevi in 1943.
 1. Asfalt Yol.
 Published in Oluş of 5 February 1939.
 2. Hanende Melek.
 Published in Yedigün of 23 August 1938.
 3. Çaydanlık.
 4. Ayran.
 Published in Oluş of 1 January 1939.
 5. Isıtmak İçin.
 Published in Oluş of 19 March 1939.
 6. Uyku.
 Published in Yedigün of 23 January 1940.
 7. Selam.
 Written in 1940.
 8. Bir Mesleğin Başlangıcı.
 Published in Yeni Edebiyat of 5 October 1940.
 9. Bir Konferans.
 Written in 1941.
 10. Yeni Dünya.
 Published in Yurt ve Dünya of September 1942.
 11. İki Kadın.
 Written in 1942.
 12. Sulfata.
 Written in 1942.
 13. Hasanboğuldu.
 Published in Yurt ve Dünya of January 1942.
 English: Hasanboguldu (Svat Soucek, 1979).

Sırça Köşk (1947).
 Collection of stories published by Remzi Kitabevi in 1947.
 1. Portakal.
 Published in Adımlar of March 1944.
 2. Beyaz Bir Gemi.
 Published in Gerçek of 23 and 24 July 1946.
 3. Katil Osman.
 Published in the single issue of Görüşler on 1 December 1945.
 4. Böbrek.
 Published in Yeni Dünya of 1 to 5 December 1945.
 Turkish: 1 December, 2 December, 3 December and 4 December 1945 (page 3 in each issue).
 5. Cıgara.
 Published in Gün of 3 November 1945.
 6. Millet Yutmuyor.
 Published in Gün of 1 July 1946.
 7. Bahtiyar Köpek.
 Published in Gün of 8 May 1946.
 8. Çilli.
 Published in XX. Asır of 1 November 1947.
 9. Dekolman.
 Written in 1947.
 10. Hakkımızı Yedirmeyiz!
 Written in 1947.
 11. Cankurtaran.
 Written in 1947.
 12. Çirkince.
 Written in 1947.
 13. Kurtla Kuzu.
 Written in 1947.
 14. Bir Aşk Masalı.
 Published in Gün of 27 Mars 1946.
 15. Devlerin Ölümü.
 Published in Gün of 20 Mars 1946.
 16. Koyun Masalı.
 Published in Gün of 10 April 1946.
 17. Sırça Köşk.
 Published in Gün of 16 February 1946.

Stories collected in Çakıcı’nın İlk Kurşunu: Tereke (2002).
 1. O Arkadaşım.
 Completed on 25 February 1928. Published in Irmak of 15 May 1928.
 2. Bir Hakikatin Hikâyesi.
 Completed in Aydın on 17 June 1931.
 3. Barsak.
 Unfinished.
 4. Çakıcı’nın İlk Kurşunu.
 Written in Aydın in 1931.

 

THEATRE

Esirler (1936).
 (The Prisoners.)
 Serialised in Varlık from 1 June to 1 September 1936 (7 instalments). Collected in Son Hikâyeler; Esirler (Bütün Eserleri, 9–10), published by Varlık Yayınları, in 1966.

Kağnı (fragment).
 Plan for the libretto of a three-act opera based on his short story Kağnı. Published in Çakıcı’nın İlk Kurşunu: Tereke (2002).

 

POEMS

Dağlar ve Rüzgâr (1934).
 (Mountains and Wind.)
 Collection of poems published by Remzi Kitaphanesi in 1934.
 1. Dağlar.
 Published in Atsız Mecmua No. 6 of 15 November 1931.
 Turkish: 15 November 1931 (page 161).
 2. İstek.
 3. Melankoli.
 4. Günümüz.
 5. Hapishane Şarkısı (I).
 6. Hapishane Şarkısı (II).
 7. Hapishane Şarkısı (III).
 8. Hapishane Şarkısı (IV).
 9. Hapishane Şarkısı (V).
 10. Gurbet Hapishanesi.
 11. Kızkaçıran.
 12. Mayıs.
 Published in Atsız Mecmua No. 13 of 15 May 1932.
 Turkish: 15 May 1932 (page 23).
 13. Hey.
 14. Yetmez mi?
 15. Ayırdılar.
 16. Ağlayı Ağlayı.
 17. Kara Yazı.
 Written in July 1931. Published in Atsız Mecmua No. 12 of 15 April 1932.
 Turkish: 15 April 1932 (page 295).
 18. Uzakta.
 19. Eskisi Gibi.
 20. Bir Doğum Günü İçin.
 21. Çocuklar Gibi.
 22. Koşma.
 23. Son Mektup.
 24. Rüzgâr.
 Published in Atsız Mecmua No. 2 of 15 June 1931.
 Turkish: 15 June 1931 (pages 42–43).
 25. Servi.
 26. Kıyamadığım.
 27. Unutamadım.
 Published in Atsız Mecmua No. 17 of 25 September 1932.
 Turkish: 25 September 1932 (page 138).
 28. Öyle Günler Gördüm ki.

Kurbağanın Serenadı.
 (A Frog’s Serenade.)
 Posthumous collection.
 1. Kurbağanın Serenadı.
 Published in Servet-i Fünûn of 30 August 1928.
 Turkish: 30 August 1928 (page 242, bottom left).
 2. Beşik.
 Published in Hayat No. 78 of 24 May 1928.
 Turkish: 24 May 1928 (page 528, top left).
 3. Kudurmak.
 Written in 1928.
 4. Firar.
 Written in 1928.
 5. Bütün İnsanlara.
 Written in 1928.
 6. Yat ve Uyu!..
 Written in 1928.
 7. Ebedi.
 Written in 1928.
Köprünün Çocukları.
 8. Köprünün Çocukları.
 Published in Servet-i Fünûn of 25 November 1926.
 Turkish: 25 November 1926 (page 32, left column).
 9. Köprünün Geceleri.
 Published in Servet-i Fünûn of 6 January 1927.
 10. Köprüde Sabah.
 Published in Meşale No. 3 of 1 August 1928.
 11. Serserinin Ölümü.
 Published in Hayat No. 36 of 4 August 1927.
 Turkish: 4 August 1927 (page 8, left column).
Buruşuklar.
 12. Buruşuklar.
 Published in Servet-i Fünûn of 9 December 1926.
 Turkish: 9 December 1926 (page 34, top right).
 13. İlk Beyaz Saç.
 Published in Çağlayan No. 12 of 1 April 1926.
 14. Babam İçin.
 Published in Güneş No. 2 of 15 January 1927.
 15. Çakır.
 Published in Güneş No. 15 of 1 September 1927.
 16. Safo.
 Written in 1928.
 17. Sevdasız.
 Published in Servet-i Fünûn of 7 April 1927.
 Turkish: 7 April 1927 (page 326, left column).
Oyuncak.
 18. Nefes.
 Written in 1926. Edited version published in 1931 (see Öteki Şiirler, No. 14).
 19. Hayat: Kalender.
 Written in 1928. First publication unknown.
 20. Hayat: Mefkûreci.
 Published in Irmak No. 2 of 1 April 1928.
 21. Hayat: Bedbin.
 Written on 3 March 1928. Published in Servet-i Fünûn of 19 April 1928.
 Turkish: 19 April 1928 (page 358, bottom right).

Öteki Şiirler.
 (Other Poems.)
 Posthumous collection.
 1. Şarkı.
 Published in Çağlayan No. 1 of 20 October 1925.
 2. Nedâmet.
 Published in Çağlayan No. 5 of 15 December 1925.
 3. Aşk Başlangıcı.
 Published in Çağlayan No. 7 of 15 January 1926.
 4. Kümeste Sabah.
 Written in 1341 (1922–1923). Published in Servet-i Fünûn of 28 October 1926.
 Turkish: 28 October 1926 (page 377, left column).
 5. Acaba.
 Published in Çağlayan No. 4 of 1 December 1925 and in Servet-i Fünûn of 11 November 1926.
 Turkish: 11 November 1926 (page 409, bottom).
 6. Gecenin Kemanı.
 Published in Servet-i Fünûn of 18 November 1926.
 Turkish: 18 November 1926 (page 8, bottom).
 7. Muallim.
 Completed on 28 November 1926. Published in Servet-i Fünûn of 23 December 1926.
 Turkish: 23 December 1926 (page 89, top left).
 8. Ne Kazandık?
 Completed on 25 September 1925. Published in Çağlayan No. 6 of 1 January 1926 and in Servet-i Fünûn of 3 February 1927.
 Turkish: 3 February 1927 (page 189, middle).
 9. Gazel Naziresi.
 Published in Çağlayan No. 11 of 15 March 1926.
 10. “Öksüz Kız” Masalı.
 Completed on 24 January 1926. Published in Hayat No. 17 of 24 March 1927.
 Turkish: 24 March 1927 (page 13, right and middle columns).
 11. Dere.
 Published in Servet-i Fünûn of 12 May 1927.
 12. Kalbimde Aşkınız.
 Completed on 10 August 1927. Published in Servet-i Fünûn of 15 September 1927.
 Turkish: 15 September 1927 (page 274, bottom middle).
 13. Bir Macera.
 Written in 1927. Published in Servet-i Fünûn of 2 February 1928.
 Turkish: 2 February 1928 (page 191, top left).
 14. Nefes.
 Published in Atsız Mecmua No. 3 of 15 July 1931. Original version written in 1926 (see Kurbağanın Serenadı, No. 18).
 Turkish: 15 July 1931 (page 64).
 15. Benim Aşkım.
 Published in Varlık No. 13 of 15 January 1934.
 16. Ruhumun Dalgaları.
 Published in Varlık No. 43 of 15 April 1935.
 17. Terkîb-i Bend.
 Written in 1928–1929.
 18. Mesnevi.
 Published in Yeni A No. 13 of March 1973.
 19. Şarkı (I).
 Published in Yeni A No. 25 of April 1974.
 20. Şarkı (II).
 Published in Yeni A No. 25 of April 1974.
 21. Şarkı (III).
 Published in Yeni A No. 25 of April 1974.
 22. Şarkı (IV).
 Published in Yeni A No. 25 of April 1974.
 23. Daüssıla.
 Completed in Potsdam on 22 December 1928. Published in Milliyet Sanat Dergisi No. 219 of 1 April 1977.
 24. Rüzgâr.
 Completed in Ankara on 11 February 1946. Different from Dağlar ve Rüzgâr, No. 24.

Poems collected in Çakıcı’nın İlk Kurşunu: Tereke (2002).
 1. Kurbağa.
 2. Bir kız ile bir gelinin cengi var...
 3. Bir Serenadın Sonu.
 4. Kurbağaname.
 5. Kurbağaya Mersiye.
 6. Saçı sarı gözü göktür...
 7. Oyuncak.
 Written on 8–18 August 1928.
 8. Merhuma Mersiye.
 Written in Potsdam on 26 December 1928.
 9. Simyager.
 Written in 1930.
 10. Sokakta Kalan Adam.
 Written in Muğla in 1930.
 11. Bilemedim düşmanımı dostumu...

 

LITERARY CRITICISM

Görüş Mecmuası Hakkında Şahsi Bazı Mütalaalar.
 Published in Resimli Ay of August 1930.

Knut Hamsun.
 Published in Varlık of 15 May 1934.

Shakespeare Meselesi: Hakiki Shakespeare.
 Published in Varlık of 1 November 1934.

Shakespeare Meselesi: Sahte Shakespeare’ler: Bacon.
 Published in Varlık of 1 December 1934.

Shakespeare Meselesi: Sahte Shakespeare’ler: Eduard de Vere.
 Published in Varlık of 15 January 1935.

Bir Felsefe Kitabı.
 Published in Varlık of 1 August 1935.

De Profundis: Burhan Toprak’ın Tercümesi Münasebetiyle.
 Published in Varlık of 1 November 1935.

Başlamadan Önce.
 Published in Ulus of 29 July 1936. Foreword to his translation of the first volume of Max Kemmerich’s Kultur-Kuriosa.
 Turkish: 29 July 1936 (page 4).

Fikir Münakaşaları (Mecmualar, Kitaplar, Notlar).
 Published in Oluş of 6 March 1939.

Adelbert von Chamisso.
 Published in Tercüme of 19 May 1940. Foreword to his translation of Chamisso’s Peter Schlemihl.
 Turkish: 19 May 1940 (page 31).

Devlet Tiyatrosu Temsilleri: Otelci Kadın.
 Published in Ulus of 19 April 1941.
 Turkish: 19 April 1941 (page 6).

Devlet Tiyatrosu Temsilleri: Toska.
 Published in Ulus of 22 April 1941.
 Turkish: 22 April 1941 (page 4).

İkinci Dilden Tercüme Meselesi ve Bir Misal.
 Published in Tercüme of 19 March 1941.

Gyges ve Yüzüğü Piyesi Hakkında.
 Published in Tercüme of 19 November 1941.

Antigone’ye Giriş.
 Published in Yenitürk of June 1942.

Minna von Barnhelm.
 Published in Devlet Konservatuvarı Temsil Bayramı of 2 May–18 June 1943.

Eserin Müellifi Hakkında.
 Foreword to his translation of Ignazio Silone’s Fontamara, published in 1943.

Rıfat Ilgaz ve Son Yıllarda Türk Şiiri.
 Published in Yurt ve Dünya of April 1943.
 Turkish: April 1943 (pages 141–142).

 

POLITICAL TEXTS

Bilardo Çuhası.
 Published in Akbaba of 11 January 1926.

Yangın.
 Published in Akbaba of 1 April 1926.

Bekâr Kiracı.
 Published in Akbaba of 29 November 1926.

İyi Anlaşılan Konferans.
 Published in Yurt ve Dünya of December 1941.

Yarı Münevver.
 Published in Yurt ve Dünya of June 1943.
 Turkish: June 1943 (pages 212–213).

Bu Memleketi Kurtarmak İçin.
 Published in Tan of 9 February 1944.

“Milliyetçi”nin Tarifi.
 Published in Tan of 11 February 1944.

Hürriyet Meselesi.
 Published in Tan of 3 March 1944.

İstiklâl.
 Published in Markopaşa of 25 November 1946.

Yabancı Sermaye.
 Published in Markopaşa of 2 December 1946.

Ah! Bir Baş Muharrir Olsam.
 Published in Markopaşa of 2 December 1946.
 Turkish: 2 December 1946 (page 1).

İngilizleri Severim.
 Published in Markopaşa of 9 December 1946.

Ayıp.
 Published in Markopaşa of 16 December 1946.

Tam Demokrasi.
 Published in Markopaşa of 6 January 1947.

Kokuyor.
 Published in Markopaşa of 13 January 1947.

Akkoyun, Karakoyun!
 Published in Markopaşa of 20 January 1947.

Hep Laf.
 Published in Markopaşa of 27 January 1947.

Yeşil Sarık.
 Published in Markopaşa of 3 February 1947.

Ne İstiyoruz?
 Published in Markopaşa of 10 February 1947.

Çarıklı Erkânıharp.
 Published in Markopaşa of 10 February 1947.

Yabancı Şahit: Yalancı Şahit.
 Published in Markopaşa of 17 February 1947.

Ne İnkılapçılık!
 Published in Markopaşa of 24 February 1947.

Görülmemiş Tiyatro.
 Published in Markopaşa of 3 March 1947.

Vallahi Batırırım.
 Published in Markopaşa of 3 March 1947.

Lanet Olsun.
 Published in Markopaşa of 10 March 1947.

Adalet.
 Published in Markopaşa of 17 March 1947.

Gütenberg Matbaası.
 Published in Markopaşa of 7 April 1947.

Muharrirleri Nezaret Altına Alınmadığı ve Hapse Girmediği Zararlar.
 Published in Markopaşa of 7 April 1947.

“Recepkrasi ve Celalkratik”.
 Published in Markopaşa of 21 April 1947.

Hangi Cepheden Gelirse Gelsin, Emperyalizmin Aleyhindeyiz.
 Published in Markopaşa of 28 April 1947.

18 Milyon Türk Ne Olacak?
 Published in Markopaşa of 5 May 1947.

Yaşasın Millet.
 Published in Markopaşa of 12 May 1947.

“Krediyi Düşüren Kredi”.
 Published in Markopaşa of 19 May 1947.

Genç Arkadaş.
 Published in Merhumpaşa of 26 May 1947.

Mahkeme Koridorlarında: Hasan Ali-Kenan Döner Komedisi.
 Published in Merhumpaşa of 26 May 1947.

Bir Gazete Çıktı.
 Published in Malûmpaşa of 8 September 1947.

Çok Yaşayın.
 Published in Malûmpaşa of 15 September 1947.

Bekliyoruz.
 Published in Malûmpaşa of 22 September 1947.

Bir Alçak.
 Published in Malûmpaşa of 29 September 1947.

Milleti Aldatmasınlar.
 Published in Markopaşa of 10 October 1947.

Aczimiz.
 Published in Merhumpaşa of 16 October 1947.

Milletin Postunu Paylaşıyorlar.
 Published in Merhumpaşa of 25 October 1947.

Fikir ve Küfür.
 Published in Merhumpaşa of 1 November 1947.

Ne Zor Şeymiş.
 Published in Alibaba of 25 November 1947.

Vay Hasso’yu Döversin Ha!
 Published in Alibaba of 25 November 1947.

İnsanlara İnanmak.
 Published in Alibaba of 2 December 1947.

Bizi Sevmiyorlar.
 Published in Alibaba of 9 December 1947.

Uşak Ruhu.
 Published in Alibaba of 16 December 1947.

Asıl Büyük Tehlike Bugünkü Ehliyetsiz İktidarın Devamıdır.
 Published in Zincirli Hürriyet of 5 February 1948.

 

INTERVIEWS

Gençler Diyorlar ki (1935).
 Published in Yücel of October 1935.

Edebiyata Dair (1936).
 Published in Varlık of 15 March 1936.

En çok sevdiğiniz ve tekrar tekrar okuduğunuz beş kitap? (1936).
 Published in Yücel of September 1936.

Şair Mehmet Akif İçin (1937).
 Published in Yeni Adam of 25 March 1937.

Nazım ve Nesir Hakkındaki Notlar (1938).
 Published in Varlık of 1 January 1938.

Sabahattin Ali (1938).
 In Mehmet Behçet Yazar’s Edebiyatçılarımız ve Türk Edebiyatı, published by Kanaat Kitabevi, Istanbul, in 1938.

Yeni Adam için ne düşünüyorsunuz? (1938).
 Published in Yeni Adam of 6 December 1938.

Tevfik Fikret Anketi (1939).
 Published in Yeni Adam of 28 January 1939.

Edebiyat Anketi (1939).
 Published in Yeni Adam of 21 September 1939.

Tiyatro Anketi (1940).
 Published in Yeni Adam of 6 June 1940.

Şiire Dair (1940).
 Published in Akşam of 23 September 1940.

Halkçı Edebiyat ve Realizm (1940).
 Published in Yeni Edebiyat of 15 November 1940.

Sabahattin Ali ile Bir Görüşme (1945).
 Published in Ant of 1 July 1945.

 

TRANSLATIONS

Fyodor Dostoevsky: Namuslu Hırsız (1930).
 (Честный вор | An Honest Thief, 1848.)
 Published in Resimli Ay of July 1930.

Friedrich Sternthal: Alman Darülfünunlarındaki Vak’alara Dair (1931).
 Published in Atsız Mecmua of 15 August 1931.
 Turkish: 15 August 1931 (pages 89–90).

Fritz Sternberg: Marksizm ve İhtibas: Marx ve Freud (1932).
 (Marxismus und Verdrängung: Marx und Freud | Marxism and Repression: Marx and Freud, 1932.)
 Published in Yeni Anadolu of 1–3 June 1932.

Jack London: Demir Ökçe (unfinished, 1933).
 (The Iron Heel, 1908.)

Lord Byron: Geceler Hayrolsun (1934).
 (Childe Harold’s Good Night, 1812.)
 Published in Çığır of January 1934.

John Greenleaf Whittier: Esir Kadınların Şarkısı (1934).
 (Probably Song of Slaves in the Desert, 1847.)
 Published in Varlık of 1 June 1934.

Heinrich Heine: Mahpusun Şarkısı (1934).
 (Lied des Gefangenen | The Prisoner’s Song, 1827.)
 Published in Çığır of July-August 1934.

Liam O’Flaherty: Vatandaş Harbi (1935).
 (Civil War, 1925.)
 Published in Varlık of 15 August 1935.

Panteleimon Romanov: Karanlık (1935).
 (Probably В темноте | In the Dark.)
 Published in Varlık of 1 December 1935.

Manfred Kyber: Beklenen Dakika (1936).
 (Probably Der große Augenblick | His Great Moment, 1912.)
 Published in Varlık of 15 April 1936.

Gottfried Keller: Bir Çocuğun Terbiyesi (1936).
 (Frau Regel Amrain und ihr Jüngster | Mrs. Regel Amrain and her Youngest Son, 1856.)
 Published in Varlık of 15 September 1936.

Max Kemmerich: Tarihteki Garip Vakalar (1936).
 (Kultur-Kuriosa, Volume 1, 1909.)
 Serialised in Ulus from 29 July to 27 October 1936 (55 instalments in 91 days). Published as a volume by Ulus Basımevi, Ankara, in the same year.
 Turkish: 29 July 1936 (page 4; other instalments: Ulus).

Efim Zozulya: Bir İdealist ve Beşeriyet (1936).
 (Рассказ об Аке и человечестве | A Story of Ak and Humanity, 1919.)
 Published in Varlık of 15 December 1936.

Adelbert von Chamisso: Peter Schlemihl’in Acayip Sergüzeşti (1940).
 (Peter Schlemihls wundersame Geschichte | Peter Schlemihl, 1814.)
 Serialised in Tercüme from 19 May to 19 October 1940 (4 instalments), and collected in Üç Romantik Hikâye, published by Maarif Vekâleti, Ankara, in 1943.
 Turkish: 19 May (pages 32–41), 19 July (pages 169–180), 19 September (pages 256–269) and 19 October 1940 (pages 358–371).

Ludwig Tieck: Shakespeare’in Almancaya Tercümesi Hakkında (1941).
 (About the Translation of Shakespeare into German.)
 Published in Tercüme of 19 March 1941.

Rainer Maria Rilke: Sancaktar Christoph Rilke’nin Aşkına ve Ölümüne Dair (1941).
 (Die Weise von Liebe und Tod des Cornets Christoph Rilke | The Love and Death of Cornet Christopher Rilke, 1912.)
 Published in Tercüme of 19 September 1941.
 Turkish: 19 September 1941 (pages 241–249).

Sophocles: Antigone (1941).
 (Ἀντιγόνη | Antigone, c.441 BCE.)
 Published by Maarif Vekâleti, Istanbul, in 1941.

Gotthold Ephraim Lessing: Minna von Barnhelm (1942).
 Published by Maarif Vekâleti, Istanbul, in 1942.

Gottfried Keller: Edebiyatçılar Arasında (1942).
 (Excerpts from Die mißbrauchten Liebesbriefe | The Misused Love Letters, 1874.)
 Published in Tercüme of 19 November 1942.
 Turkish: 19 November 1942 (pages 273–277).

Heinrich von Kleist: San Domingo’da Nişanlanma (1943).
 (Die Verlobung in St. Domingo | The Betrothal in Santo Domingo, 1811.)
 Published in Üç Romantik Hikâye by Maarif Vekâleti, Ankara, in 1943.

E. T. A. Hoffmann: Duka ile Karısı (1943).
 (Doge und Dogaresse | The Doge and the Dogaressa, 1819.)
 Published in Üç Romantik Hikâye by Maarif Vekâleti, Ankara, in 1943.

Ignazio Silone: Fontamara (1943).
 (Fontamara, 1933.)
 Published by Akba Kitabevi, Ankara, in 1943.

Friedrich Hebbel: Gyges ve Yüzüğü (1944).
 (Gyges und sein Ring | Gyges and His Ring, 1856.)
 Published by Maarif Vekâleti, Ankara, in 1944.

Alexander Pushkin: Yüzbaşının Kızı (1944).
 (Капитанская дочка | The Captain’s Daughter, 1836.)
 In collaboration with Erol Güney. Published by Maarif Vekâleti, Ankara, in 1944.

 

CORRESPONDENCE

Hep Genç Kalacağım (2008).
 Letters, 1922–1948. Edited by Sevengül Sönmez.
 Published by Yapı Kredi Yayınları, Istanbul, in 2008.

Canım Aliye, Ruhum Filiz (2013).
 Letters to his wife and his daughter. Edited by Sevengül Sönmez.
 Published by Yapı Kredi Yayınları, Istanbul, in 2013.

 

VOLUMES

Dağlar ve Rüzgâr (poems), Remzi Kitaphanesi, 1934.
Değirmen (stories), Remzi Kitaphanesi, 1935.
Kağnı (stories), Yeni Kitapçı, 1936.
Ses (stories), Yeni Kitapçı, 1937.
Kuyucaklı Yusuf (novel), Yeni Kitapçı, 1937.
İçimizdeki Şeytan (novel), Remzi Kitabevi, 1940.
Sophokles: Antigone (translation), Maarif Vekâleti, 1941.
Lessing: Minna von Barnhelm (translation), Maarif Vekâleti, 1942.
Kleist, Chamisso, Hoffmann: Üç Romantik Hikâye (translation), Maarif Vekâleti, 1943.
Kürk Mantolu Madonna (novel), Remzi Kitabevi, 1943.
Yeni Dünya (stories), Remzi Kitabevi, 1943.
Silone: Fontamara (translation), Akba Kitabevi, 1943.
Hebbel: Gyges ve Yüzüğü (translation), Maarif Vekâleti, 1944.
Puşkin: Yüzbaşının Kızı (translation), Maarif Vekâleti, 1944.
Sırça Köşk (stories), Remzi Kitabevi, 1947.

 

Created on 5 August 2021. Updated on 20 September 2021.