August von KOTZEBUE
August Friedrich Ferdinand von Kotzebue.
Born on 3 May 1761 in Weimar, Germany.
Died on 23 March 1819 in Mannheim, Germany.
Wikipedia: English,
French,
German.
Categories: Novels,
Novellas,
Short Stories,
Tales,
Theatre,
Almanac Plays,
Poems,
Historical Works,
Essays,
Autobiography,
Periodicals.
Detail from an engraving by Johann Friedrich Bolt.
NOVELS
Zaide, oder Die Entthronung Muhamed des Vierten (1786).
Published in Für Geist und Herz of August, October and November 1786.
German:
1786, part 1,
part 2 and
part 3 (Für Geist und Herz);
— 1787 (Kleine gesammelte Schriften);
— 1790 (Frankfurt and Leipzig).
English:
Zaida, or The dethronement of Muhamed IV (Charles Smith, 1803; serialised in the Ladies’ Literary Museum in 1817: first instalment).
Die Geschichte meines Vaters, oder Wie es zugieng, dass ich geboren wurde (1787).
Published in Für Geist und Herz of June 1787.
German:
1787 (Für Geist und Herz);
— 1788 (Reval and Leipzig);
— 1789 (Kleine gesammelte Schriften);
— 1790 (Frankfurt and Leipzig);
— 1792 (Leipzig).
English:
The history of my father, or How it happened that I was born (anonymous, 1798).
French:
La vie de mon père (anonymous, 1799);
— Les aventures de mon père, ou Comment il arriva que je naquis (Müller, 1799).
Die Leiden der Ortenbergischen Familie (1783–1788).
First part incompletely published in Bibliothek der Journale between June 1783 and January 1784. Full novel published in Leipzig by Paul Gotthelf Kummer in two volumes in 1787 and 1788.
German:
1787–1788, vol. 1 and
vol. 2 (Leipzig);
— 1788 (Kleine gesammelte Schriften; fragment);
— 1792, vol. 1 and
vol. 2 (Frankfurt and Leipzig).
English:
The sufferings of the family of Ortenberg, vol. 1 and
vol. 2 (Peter Will, 1799).
French:
Les malheurs de la famille d’Ortenberg, vol. 1,
vol. 2 and
vol. 3 (François-Joseph Goffaux, 1801; from Will’s English version).
Ildegerte, Königin von Norwegen (1787–1788).
First part published in Für Geist und Herz of April 1787. Full novel published in Reval and Leipzig by Paul Gotthelf Kummer in 1788.
German:
1787, part 1 (Für Geist und Herz);
— 1788 (Reval and Leipzig);
— 1788–1789, part 1 and
part 2 (Kleine gesammelte Schriften);
— 1803 (Sammlung auserlesener Schriften).
English:
Ildegerte, queen of Norway, vol. 1 and
vol. 2 (Benjamin Thompson, 1798, ed. 1800).
French:
Ildegerte, ou L’héroïne de Norvège (C.-F. Petit, 1804;
review with very long excerpts: 1804).
Geprüfte Liebe (1795–1797).
Published in Leipzig by Paul Gotthelf Kummer in 1795 and 1797 in Die jüngsten Kinder meiner Laune, vol. 4 and 6.
German:
1795–1797, part 1 and
part 2 (Die jüngsten Kinder).
English:
The constant lover, or William and Jeanette (anonymous, 1799).
French:
Jeannette et Guillaume, ou L’amour éprouvé, vol. 1,
vol. 2 and
vol. 3 (Jean-Joseph-Marie Duperche, 1802);
— Annette et Wilhelm, ou La constance éprouvée (Isabelle de Gélieu, 1821).
Leontine (1808).
German:
1808, vol. 1 and
vol. 2;
— 1809, vol. 1 and
vol. 2.
French:
Léontine de Blondheim, vol. 1,
vol. 2 and
vol. 3 (Henri-Louis Coiffier de Verfeu, 1808).
Philibert, oder Die Verhältnisse (1809).
Published in Königsberg (now Kaliningrad) by Friedrich Nicolovius in 1809.
German:
1809 (Königsberg);
— 1810 (Königsberg).
French:
Philibert, ou Les rapports de la société (anonymous, 1810);
— Philibert, ou Les amis d’enfance (Jean-Baptiste Joseph Breton de la Martinière, 1810);
— Le ministre des finances (Eugène Garay de Monglave, 1825).
NOVELLAS
Die gefährliche Wette (1790).
Published in Leipzig by Paul Gotthelf Kummer in 1790.
German:
1790 (Leipzig);
— 1800 (Berlin).
French:
La gageure dangereuse (anonymous, 1798);
— Les bijoux dangereux, vol. 1 and
vol. 2 (Jean-Baptiste Dubois and Catherine-Joseph-Ferdinand Girard de Propiac, 1802; adaptation);
— La gageure dangereuse (Louis Fuchs, 1829).
Der unterirdische Gang (1793).
Published in Leipzig by Paul Gotthelf Kummer in 1793 in Die jüngsten Kinder meiner Laune, vol. 1.
German:
1793 (Die jüngsten Kinder).
Die Geschichte unserer Unwissenheit (1793).
Published in Leipzig by Paul Gotthelf Kummer in 1793 in Die jüngsten Kinder meiner Laune, vol. 1.
German:
1793 (Die jüngsten Kinder).
Der lange Hans, oder Die Rechte des Menschen (1793).
Published in Leipzig by Paul Gotthelf Kummer in 1793 in Die jüngsten Kinder meiner Laune, vol. 1.
German:
1793 (Die jüngsten Kinder).
Die Flucht (1796).
Published in Leipzig by Paul Gotthelf Kummer in 1796 in Die jüngsten Kinder meiner Laune, vol. 5.
German:
1796 (Die jüngsten Kinder);
— 1797 (2nd edition).
English:
The escape (Benjamin Thompson, 1799).
Der Schutzgeist (1797? 1798?).
English:
The guardian angel (anonymous, 1802);
— The guardian angel (anonymous, 1807).
French:
Le génie protecteur (Jean-Joseph-Marie Duperche, 1802).
SHORT STORIES
Ich (1781).
Subtitle: Eine Geschichte in Fragmenten, zu Nutz und Frommen der mannbaren
Jugend, an’s Licht bracht von mir selbst. Published in Eisenach by Johann Georg Ernst Wittekindt in 1781, in Ganymed für die Lesewelt, vol. 1.
German:
1781.
Die eherne Tafel, oder Geschichte eines indianischen Genies (1782).
Published in Leipzig by Dykische Buchhandlung in 1782 in Erzählungen.
German:
1782 (Erzählungen);
— 1782 (Erzählungen; 2nd edition);
— 1783 (Lesbare Sachen).
Der wiedergefundene Sohn (1782).
Published in Leipzig by Dykische Buchhandlung in 1782 in the second edition of Erzählungen.
German:
1782 (Erzählungen; 2nd edition);
— 1783 (Lesbare Sachen).
Alles Glück ist Täuschung; wehe dem, der sie uns raubt! (1786).
Dramatised anecdote. Published in Für Geist und Herz of August 1786.
German:
1786 (Für Geist und Herz);
— 1787 (Kleine gesammelte Schriften).
Die Weiber der Indianer, an den Ufern des Oroonocko (1786).
Published in Für Geist und Herz of September 1786.
German:
1786 (Für Geist und Herz);
— 1788 (Kleine gesammelte Schriften).
Anekdoten (1786).
Published in Für Geist und Herz of November 1786.
German:
1786 (Für Geist und Herz);
— 1788 (Kleine gesammelte Schriften).
Der Schein trügt (1786).
Subtitle: Ein altes Sprichwort durch ein neues Beispiel bestätigt. Published in Für Geist und Herz of December 1786.
German:
1786 (Für Geist und Herz);
— 1787 (Kleine gesammelte Schriften).
Spaziergang des arabischen Philosophen Al-Raschid (1787).
Published in Für Geist und Herz of January 1787.
German:
1787 (Für Geist und Herz);
— 1787 (Kleine gesammelte Schriften).
Die geheilte Schwärmerin (1794).
Subtitle: Eine Szene aus der großen Welt. Published in Leipzig by Paul Gotthelf Kummer in 1794 in Die jüngsten Kinder meiner Laune, vol. 2.
German:
1794 (Die jüngsten Kinder).
Welche Farbe muss man haben, um liebenswürdig zu sein? (1794).
Published in Leipzig by Paul Gotthelf Kummer in 1794 in Die jüngsten Kinder meiner Laune, vol. 2.
German:
1794 (Die jüngsten Kinder).
Standrede am Grabe einer Fledermaus (1794).
Published in Leipzig by Paul Gotthelf Kummer in 1794 in Die jüngsten Kinder meiner Laune, vol. 2.
German:
1794 (Die jüngsten Kinder).
Der Tod des Fürsten P*** (1794).
Published in Leipzig by Paul Gotthelf Kummer in 1794 in Die jüngsten Kinder meiner Laune, vol. 2.
German:
1794 (Die jüngsten Kinder).
Die hartnäckige Wette (1794).
Published in Leipzig by Paul Gotthelf Kummer in 1794 in Die jüngsten Kinder meiner Laune, vol. 2.
German:
1794 (Die jüngsten Kinder).
Brief eines Einsiedlers an seinen Freund (1794).
Published in Leipzig by Paul Gotthelf Kummer in 1794 in Die jüngsten Kinder meiner Laune, vol. 2.
German:
1794 (Die jüngsten Kinder).
Wischiwaschi (1794).
Published in Leipzig by Paul Gotthelf Kummer in 1794 in Die jüngsten Kinder meiner Laune, vol. 2.
German:
1794 (Die jüngsten Kinder).
Die Geschichte einer Sklavin der Religion (1794).
Published in Leipzig by Paul Gotthelf Kummer in 1794 in Die jüngsten Kinder meiner Laune, vol. 2.
German:
1794 (Die jüngsten Kinder).
Briefe zweier Liebenden (1794).
Full title: Briefe zweier Liebenden, Peter Lachs, eines Fischers, und Dorothea Seifenschaum, einer Wäscherin. Published in Leipzig by Paul Gotthelf Kummer in 1794 in Die jüngsten Kinder meiner Laune, vol. 2.
German:
1794 (Die jüngsten Kinder).
Was ist grob? und was ist höflich? (1794).
Published in Leipzig by Paul Gotthelf Kummer in 1794 in Die jüngsten Kinder meiner Laune, vol. 2.
German:
1794 (Die jüngsten Kinder).
Von einer Sammlung der ältesten Schauspiele (1794).
Published in Leipzig by Paul Gotthelf Kummer in 1794 in Die jüngsten Kinder meiner Laune, vol. 2.
German:
1794 (Die jüngsten Kinder).
Die kleinste Lüge ist gefährlich (1794).
Subtitle: Eine wahre Begebenheit. Published in Leipzig by Paul Gotthelf Kummer in 1794 in Die jüngsten Kinder meiner Laune, vol. 2.
German:
1794 (Die jüngsten Kinder).
Das Johanniswürmgen (1794).
Published in Leipzig by Paul Gotthelf Kummer in 1794 in Die jüngsten Kinder meiner Laune, vol. 2.
German:
1794 (Die jüngsten Kinder).
Die Ehrlichkeit (1794).
Published in Leipzig by Paul Gotthelf Kummer in 1794 in Die jüngsten Kinder meiner Laune, vol. 2.
German:
1794 (Die jüngsten Kinder).
Der Bramine (1794).
Published in Leipzig by Paul Gotthelf Kummer in 1794 in Die jüngsten Kinder meiner Laune, vol. 2.
German:
1794 (Die jüngsten Kinder).
Die Maus (1794).
Published in Leipzig by Paul Gotthelf Kummer in 1794 in Die jüngsten Kinder meiner Laune, vol. 2.
German:
1794 (Die jüngsten Kinder).
Meide den Schein (1794).
Published in Leipzig by Paul Gotthelf Kummer in 1794 in Die jüngsten Kinder meiner Laune, vol. 2.
German:
1794 (Die jüngsten Kinder).
Der von Zahnschmerzen geplagte Löwe (1794).
Published in Leipzig by Paul Gotthelf Kummer in 1794 in Die jüngsten Kinder meiner Laune, vol. 2.
German:
1794 (Die jüngsten Kinder).
Der Schmetterling und die Turteltaube (1794).
Published in Leipzig by Paul Gotthelf Kummer in 1794 in Die jüngsten Kinder meiner Laune, vol. 2.
German:
1794 (Die jüngsten Kinder).
Wer hätte das geglaubt? (1794).
Subtitle: Eine unglückliche Begebenheit, welche einem Ehemanne wiederfuhr. Published in Leipzig by Paul Gotthelf Kummer in 1794 in Die jüngsten Kinder meiner Laune, vol. 2.
German:
1794 (Die jüngsten Kinder).
Die Taube (1795).
Published in Leipzig by Paul Gotthelf Kummer in 1795 in Die jüngsten Kinder meiner Laune, vol. 3.
German:
1795 (Die jüngsten Kinder).
Das stolze Bewusstsein (1795).
Subtitle: Eine persische Erzählung. Published in Leipzig by Paul Gotthelf Kummer in 1795 in Die jüngsten Kinder meiner Laune, vol. 3.
German:
1795 (Die jüngsten Kinder).
Eine Jugendgeschichte des Verfassers (1795).
Published in Leipzig by Paul Gotthelf Kummer in 1795 in Die jüngsten Kinder meiner Laune, vol. 3.
German:
1795 (Die jüngsten Kinder).
Das Schaf und der Bullenbeißer (1795).
Published in Leipzig by Paul Gotthelf Kummer in 1795 in Die jüngsten Kinder meiner Laune, vol. 3.
German:
1795 (Die jüngsten Kinder).
So liebt kein Mann! (1795).
Subtitle: Eine wahre Geschichte. Published in Leipzig by Paul Gotthelf Kummer in 1795 in Die jüngsten Kinder meiner Laune, vol. 3.
German:
1795 (Die jüngsten Kinder).
Das Wasserbecken und die Quelle (1795).
Published in Leipzig by Paul Gotthelf Kummer in 1795 in Die jüngsten Kinder meiner Laune, vol. 3.
German:
1795 (Die jüngsten Kinder).
Der schöne Minnesinger (1795).
Subtitle: Eine wahre Geschichte. Published in Leipzig by Paul Gotthelf Kummer in 1795 in Die jüngsten Kinder meiner Laune, vol. 3.
German:
1795 (Die jüngsten Kinder).
Die neue Atalanta (1795).
Subtitle: Eine Begebenheit, die sich im Jahr 1757 bei Dinan in Bretagne zutrug. Published in Leipzig by Paul Gotthelf Kummer in 1795 in Die jüngsten Kinder meiner Laune, vol. 3.
German:
1795 (Die jüngsten Kinder).
Der Zauberreiz der Sittsamkeit (1795).
Subtitle: Eine griechische Erzählung. Published in Leipzig by Paul Gotthelf Kummer in 1795 in Die jüngsten Kinder meiner Laune, vol. 3.
German:
1795 (Die jüngsten Kinder).
August, Christel und Amor (1795).
Subtitle: Ein Dialog am Geburtstage meines lieben Weibes. Published in Leipzig by Paul Gotthelf Kummer in 1795 in Die jüngsten Kinder meiner Laune, vol. 3.
German:
1795 (Die jüngsten Kinder).
Diderots Gespräch mit Frau von D*** von ihm selbst erzählt (1795).
Published in Leipzig by Paul Gotthelf Kummer in 1795 in Die jüngsten Kinder meiner Laune, vol. 4.
German:
1795 (Die jüngsten Kinder).
Abelard und Heloise (1795).
Published in Leipzig by Paul Gotthelf Kummer in 1795 in Die jüngsten Kinder meiner Laune, vol. 4.
German:
1795 (Die jüngsten Kinder).
TALES
Der Tausendkünstler (1813).
Published in Leipzig in 1813 in Geschichtchen für meine Söhne.
German:
1813 (Leipzig);
— 1841 (Zittau).
Die Pomeranzenschalen und die Melonenschalen (1813).
Subtitle: Eine moralische Erzählung. Published in Leipzig in 1813 in Geschichtchen für meine Söhne.
German:
1813 (Leipzig);
— 1841 (Zittau).
Der alte Oberrock und die alte Perücke (1813).
Companion piece to Die Pomeranzenschalen und die Melonenschalen. Published in Leipzig in 1813 in Geschichtchen für meine Söhne.
German:
1813 (Leipzig);
— 1841 (Zittau).
Belohnte Teilnahme (1813).
Published in Leipzig in 1813 in Geschichtchen für meine Söhne.
German:
1813 (Leipzig);
— 1841 (Zittau).
Was geht es mich an? (1813).
Published in Leipzig in 1813 in Geschichtchen für meine Söhne.
German:
1813 (Leipzig);
— 1841 (Zittau).
THEATRE
Demetrius Iwanowitsch, zar von Moskau (1782).
Tragedy in five acts. First performed in the theatre of the Imperial Garden in Saint Petersburg in June–July 1782. Some scenes published in Litteratur- und Theater-Zeitung of 2 November 1782. First full edition published in Fernwald by Litblockin in 1994.
German:
2 November 1782 (Litteratur- und Theater-Zeitung; excerpts).
Der Eremit auf Formentera (1785).
Drama with songs in two acts. Music by Ernst Wilhelm Wolf. First performed at the Liebhabertheater in Reval in 1785. Published in Für Geist und Herz of February 1787.
German:
1787 (Für Geist und Herz);
— 1788 (Kleine gesammelte Schriften);
— 1790;
— 1791 (Cologne);
— 1794 (Frankfurt und Leipzig);
— 1802 (Munich);
— 1810 (Theater);
— 1840 (Theater).
Die schöne Unbekannte (1786).
Dramatised narrative. Published in Für Geist und Herz of July 1786.
German:
1786 (Für Geist und Herz);
— 1787 (Kleine gesammelte Schriften);
— 1841 (Theater).
English:
The beautiful unknown (Charles Smith, 1803).
Das Liebhabertheater vor dem Parlament (1786).
Epilogue with songs. First performed in 1786. Published in Für Geist und Herz of January 1787.
German:
1787 (Für Geist und Herz);
— 1788 (Kleine gesammelte Schriften);
— 1841 (Theater).
Adelheid von Wulfingen (1787).
Subtitle: Ein Denkmal der Barbarey des dreyzehnten Jahrhunderts. Drama in four acts. First performed at the Liebhabertheater in Reval in 1787. Published in Reval and Leipzig by Paul Gotthelf Kummer in 1788.
German:
1788 (Reval and Leipzig);
— 1789 (Kleine gesammelte Schriften);
— 1791 (Leipzig);
— 1792 (Leipzig);
— 1810 (Theater);
— 1841 (Theater).
English:
Adelaide of Wulfingen (Benjamin Thompson, 1798, ed. 1801).
French:
Adèle de Wulfing (Madame de Rome, 1791);
— Adélaïde de Wolfingen (Jacques Vincens-Saint-Laurent, 1822).
Menschenhass und Reue (1788).
Drama in five acts. First performed in Reval in 1788. Published in Berlin by Christian Friedrich Himburg in 1790. Reworked version published in Leipzig by Paul Gotthelf Kummer in 1819 in Neue Schauspiele, vol. 23.
German:
1790 (Berlin);
— 1790 (Cologne);
— 1791 (Berlin);
— 1792 (Magdeburg);
— 1797 (Schauspiele);
— 1810 (Theater);
— 1819 (Neue Schauspiele; reworked version);
— 1840 (Theater);
— 1841 (Theater; reworked version).
English:
The stranger (A. Schink, 1798; abridged);
— The stranger, or Misanthropy and repentance (George Papendick, 1798);
— Misanthropy and repentance (John Hemet, 1799; adaptation as a novel, falsely presented in the preface as the source of Kotzebue’s play);
— The stranger (Benjamin Thompson, 1800;
see also 1820
and 1846).
French:
L’inconnu (Louis-Antoine Fauvelet de Bourrienne, 1792);
— Misanthropie et repentir (Bursay; performed in 1793);
— Misanthropie et repentir (Julie Molé, 1799; revision of Bursay);
— L’inconnu, ou Misanthropie et repentir (Antoine-François Rigaud, 1799);
— Misanthropie et repentir (Mathias Weiss, 1799);
— Misanthropie et repentir (Gérard de Nerval; performed in 1855, published in 1959);
— Misanthropie et repentir (Alphonse Pagès, 1863);
— Misanthropie et repentir (Prosper Brugière de Barante and Félix Frank, 1870; reworked version).
Die väterliche Erwartung (1788).
Rural family scene in Estonia, with interspersed songs. Text in German and Estonian, in collaboration with Friedrich Gustav Arvelius. Music by Ernst August Wilhelm Hoerschelmann. First performed in Reval on 8 December 1788. Printed in Reval by Iversen and Fehmer in 1789 (only extant copy in Tallinn University Academic Library).
Die Indianer in England (1789).
Comedy in three acts. First performed at the Liebhabertheater in Reval in February 1789. Published in Frankfurt and Leipzig in 1790.
German:
1790 (Frankfurt and Leipzig);
— 1791 (Leipzig);
— 1797 (Schauspiele; reprint of 1791);
— 1810 (Theater);
— 1823 (Leipzig);
— 1840 (Theater).
English:
The Indians in England (Alexander Thomson, 1796;
also published as The East Indian in 1799);
— The Indian exiles (Benjamin Thompson, 1800).
French:
Les Indiens en Angleterre (anonymous, 1791);
— Les Indiens en Angleterre (Bursay, 1792);
— Kosmouk, ou Les Indiens à Marseille (René Perin and César Ribié, 1801; adaptation);
— Kaberdar, ex-nabab de Maïssour, et Gourli, sa fille, réfugiés en Angleterre (C. Tirard-Sammler, 1889).
Die Sonnenjungfrau (1789).
Drama in five acts. First performed at the Liebhabertheater in Reval on 8 December 1789. Published in Leipzig by Paul Gotthelf Kummer in 1791.
German:
1791 (Leipzig);
— 1791 (Frankfurt and Leipzig);
— 1791 (Cologne);
— 1797 (Schauspiele; reprint of 1791);
— 1810 (Theater);
— 1840 (Theater).
English:
The virgin of the sun (Anne Plumptre, 1799);
— The virgin of the sun (James Lawrence, 1799);
— Rolla, or The virgin of the sun (Benjamin Thompson, 1799, ed. 1801).
French:
La prêtresse du soleil (Jacques Vincens-Saint-Laurent, 1822);
— La prêtresse du soleil (Prosper Brugière de Barante and Félix Frank, 1870; analysis and excerpts).
Das Kind der Liebe, oder Der Straßenräuber aus kindlicher Liebe (1790).
Drama in five acts. First performed at the Liebhabertheater in Reval on 10 February 1790. Published in Leipzig by Paul Gotthelf Kummer in 1791.
German:
1791 (Leipzig);
— 1791 (Leipzig);
— 1791 (Leipzig);
— 1791 (Frankfurt and Leipzig);
— 1797 (Schauspiele; reprint of 1791);
— 1810 (Theater);
— 1840 (Theater).
English:
Lovers’ vows, or The child of love (S. Porter, 1798);
— Lovers’ vows (Elizabeth Inchbald, 1798; adaptation);
— The natural son (Anne Plumptre, 1798);
— Lovers’ vows, or The natural son (Benjamin Thompson, 1801).
French:
L’enfant de l’amour (Louis-Charles Caigniez, 1813; imitation).
Bruder Moritz, der Sonderling, oder Die Colonie für die Pelew-Inseln (1790).
Comedy in three acts. First performed in 1790. Published in Leipzig by Paul Gotthelf Kummer in 1791.
German:
1791 (Leipzig);
— 1791 (Frankfurt und Leipzig);
— 1791 (Cologne);
— 1797 (Schauspiele; reprint of 1791);
— 1810 (Theater);
— 1840 (Theater).
Doctor Bahrdt mit der eisernen Stirn, oder Die deutsche Union gegen Zimmermann (1790).
Drama in four acts. Published in 1790 under the pseudonym of Freiherr von Knigge (falsely attributing this satirical play to Adolph Knigge). Kotzebue subsequently convinced a certain Traugott Friedrich Lebrecht Schlegel from Jena to claim authorship of the work in Erklärung des Verfassers der Schrift: Doctor Bahrdt mit der eisernen Stirn, published in Königsberg (now Kaliningrad) by Friedrich Nicolovius in 1791.
German:
1790 (92 pages);
— 1790 (76 pages);
— 1791.
Der weibliche Jakobiner-Club (1791).
Political comedy in one act. First performed in 1791. Published in Leipzig by Paul Gotthelf Kummer in 1792.
German:
1792 (Leipzig);
— 1797 (Schauspiele; reprint of 1792);
— 1810 (Theater);
— 1840 (Theater).
Der Spiegelritter (1791).
Singspiel in three acts. Music by Ignaz Walter. First performed at the Nationaltheater in Frankfurt on 11 September 1791. Published in Leipzig by Paul Gotthelf Kummer in 1791 in Kleine gesammelte Schriften, vol. 4. Also set to music by Vincenc Mašek (1794), Carl Christian Agthe (1795), Johann Karl Mainberger (1796), August Heimbert Hinze (1797) and Franz Schubert (composed in 1811–1813, first performed in 1949).
German:
1791 (Kleine gesammelte Schriften);
— 1792 (Vienna);
— 1792 (Frankfurt; arias and choruses);
— 1810 (Theater);
— 1840 (Theater).
Die edle Lüge (1791).
Drama in one act. Continuation of Menschenhass und Reue (1788). First performed in 1791. Published in Leipzig by Paul Gotthelf Kummer in 1792.
German:
1792 (Leipzig);
— 1792 (Vienna);
— 1797 (Schauspiele; reprint of 1792);
— 1810 (Theater);
— 1840 (Theater).
English:
The noble lie (Maria Geisweiler, 1799).
French:
Le mensonge généreux (Jean-Nicolas-Étienne Bock, 1800).
Der Papagei (1791).
Drama in three acts. First performed in 1791. Published in 1792.
German:
1797 (Schauspiele; reprint of 1792);
— 1810 (Theater);
— 1840 (Theater).
Sultan Wampum, oder Die Wünsche (1791).
Oriental comedy with songs in three acts. First performed in 1791. Published in 1794.
German:
1794 (Leipzig);
— 1797 (Schauspiele; reprint of 1794);
— 1810 (Theater);
— 1840 (Theater).
Armuth und Edelsinn (1793).
Comedy in three acts. First performed in 1793. Published in 1795. Revised in 1800.
German:
1795 (Leipzig);
— 1795;
— 1797 (Schauspiele; reprint of 1795);
— 1798 (Vienna);
— 1810 (Theater);
— 1840 (Theater).
English:
Poverty and nobleness of mind (Maria Geisweiler, 1799);
— Sighs, or The daughter (Prince Hoare, 1799; adaptation);
— Indigence, and nobleness of mind (Charles Smith, 1800).
French:
L’officier suédois (Ludwig Benedict Franz von Bilderbeck, 1807; adaptation).
Graf Benjowsky, oder Die Verschwörung auf Kamtschatka (1794).
Drama in five acts. First performed in 1794. Published in 1795.
German:
1795 (Leipzig);
— 1797 (Schauspiele; reprint of 1795);
— 1810 (Theater);
— 1840 (Theater).
English:
Count Benyowsky, or The conspiracy of Kamtschatka (Benjamin Thompson, 1800).
Der Mann von vierzig Jahren (1794).
Comedy in one act. After Barthélemy-Christophe Fagan’s Le rendez-vous (1733). First performed in 1794. Published in Leipzig by Paul Gotthelf Kummer in 1795.
German:
1795 (Leipzig);
— 1795 (Vienna);
— 1797 (Schauspiele; reprint of 1795);
— 1810 (Theater);
— 1840 (Theater).
Die Negersklaven (1794).
Historical-dramatic tableau in three acts. First performed at the Nationaltheater in Mannheim on 29 July 1794. Published in 1796.
German:
1797 (Schauspiele; reprint of 1796);
— 1810 (Theater);
— 1821 (Leipzig);
— 1840 (Theater).
Die Spanier in Peru, oder Rollas Tod (1795).
Romantic tragedy in five acts. First performed in 1794. Published in Leipzig by Paul Gotthelf Kummer in 1796.
German:
1796 (Leipzig);
— 1796 (Vienna);
— 1797 (Schauspiele; reprint of 1796);
— 1810 (Theater);
— 1840 (Theater).
English:
Pizarro in Peru, or The death of Rolla (Thomas Dutton, 1799);
— Rolla, or The Peruvian hero (M. G. Lewis, 1799);
— The Spaniards in Peru, or The death of Rolla (Anne Plumptre, 1799;
see also 1799, 2nd edition);
— Pizarro (Richard Brinsley Sheridan, 1799; adaptation);
— Pizarro, or The death of Rolla (Benjamin Thompson, 1800);
— Pizarro in Peru, or The death of Rolla (anonymous, 1800);
— Pizarro, or The death of Rolla (Richard Heron, 1805?).
French:
Les Espagnols au Pérou, ou La mort de Rolla (Jacques Vincens-Saint-Laurent, 1822);
— La mort de Rolla (Prosper Brugière de Barante and Félix Frank, 1870; analysis and excerpts).
Die klagenden Ehemänner (1795).
Drama. Published in Leipzig by Paul Gotthelf Kummer in 1795 in Die jüngsten Kinder meiner Laune, vol. 3.
German:
1795 (Die jüngsten Kinder).
Die Verleumder (1795).
Drama in five acts. First performed in 1795. Published in Leipzig by Paul Gotthelf Kummer in 1796.
German:
1796 (Leipzig);
— 1797 (Schauspiele; reprint of 1796);
— 1810 (Theater);
— 1840 (Theater).
Die Witwe und das Reitpferd (1795).
Dramatic trifle in one act. First performed in 1795. Published in Leipzig by Paul Gotthelf Kummer in 1796 in Die jüngsten Kinder meiner Laune, vol. 5
German:
1796 (Die jüngsten Kinder);
— 1797 (2nd edition)
— 1810 (Theater);
— 1840 (Theater).
Der Wildfang (1795).
Comedy for the digestion in three acts. First performed in 1795. Published in Leipzig by Paul Gotthelf Kummer in 1798 in Neue Schauspiele, vol. 1.
German:
1798 (Neue Schauspiele);
— 1810 (Theater);
— 1840 (Theater).
English:
The wild youth (Charles Smith, 1800).
Der Graf von Burgund (1795).
Drama in five acts. First performed in 1795. Published in Leipzig by Paul Gotthelf Kummer in 1798 in Neue Schauspiele, vol. 1.
German:
1798 (Neue Schauspiele);
— 1810 (Theater);
— 1840 (Theater).
English:
The count of Burgundy (Anne Plumptre, 1798);
— The count of Burgundy (Charles Smith, 1800).
Falsche Scham (1795).
Drama in four acts. First performed in 1795. Published in Leipzig by Paul Gotthelf Kummer in 1798 in Neue Schauspiele, vol. 1.
German:
1798 (Neue Schauspiele);
— 1810 (Theater);
— 1840 (Theater).
English:
False delicacy (Benjamin Thompson, 1800).
La Peyrouse (1796).
Drama in two acts. First performed in 1796. Published in Leipzig by Paul Gotthelf Kummer in 1798 in Neue Schauspiele, vol. 1.
German:
1798 (Neue Schauspiele);
— 1810 (Theater);
— 1840 (Theater).
English:
La Peyrouse (Charles Smith, 1800).
Die Versöhnung (1796).
Drama in five acts. First performed in 1796. Published in Leipzig by Paul Gotthelf Kummer in 1798 in Neue Schauspiele, vol. 2.
German:
1798 (Neue Schauspiele);
— 1810 (Theater);
— 1840 (Theater).
French:
Les deux frères (Mathias Weiss, Louis-François Jauffret and Joseph Patrat, 1799; adaptation).
Der Opfer-Tod (1796).
Drama in three acts. First performed in Berlin in 1796. Published in Leipzig by Paul Gotthelf Kummer in 1798 in Neue Schauspiele, vol. 2.
German:
1798 (Neue Schauspiele);
— 1810 (Theater);
— 1840 (Theater).
English:
Family distress, or Self-immolation (Henry Neuman, 1799; also published as Self-immolation, or The sacrifice of love).
Die Verwandtschaften (1797).
Comedy in five acts. First performed in 1797. Published in Leipzig by Paul Gotthelf Kummer in 1798 in Neue Schauspiele, vol. 2.
German:
1798 (Neue Schauspiele);
— 1810 (Theater);
— 1840 (Theater).
Die Unglücklichen (1797).
Comedy in one act. First performed in 1797. Published in Leipzig by Paul Gotthelf Kummer in 1798 in Neue Schauspiele, vol. 2.
German:
1798 (Neue Schauspiele);
— 1810 (Theater);
— 1840 (Theater).
Die silberne Hochzeit (1797).
Drama in five acts. First performed in 1797. Published in Leipzig by Paul Gotthelf Kummer in 1799 in Neue Schauspiele, vol. 3.
German:
1799 (Neue Schauspiele);
— 1810 (Theater);
— 1840 (Theater).
English:
The happy family (Benjamin Thompson, 1799, ed. 1801).
Die Corsen (1797).
Drama in four acts. First performed in 1797. Published in Leipzig by Paul Gotthelf Kummer in 1799 in Neue Schauspiele, vol. 3.
French:
Élina et Nathalie, ou Les Corses (Pointe, Eugène-Hyacinthe Laffillard and Dumaniant, 1802; adaptation; also known as Élina et Nathalie, ou Les Hongrois).
German:
1799 (Neue Schauspiele);
— 1810 (Theater);
— 1840 (Theater).
Der alte Leibkutscher Peters des Dritten (1797).
Subtitle: Eine wahre Anekdote. Drama in one act. First performed in 1797. Published in Leipzig by Paul Gotthelf Kummer in 1799 in Neue Schauspiele, vol. 3.
German:
1799 (Neue Schauspiele);
— 1810 (Theater);
— 1840 (Theater).
Üble Laune (1797).
Drama in four acts. First performed in Hamburg on 22 June 1797. Published in Leipzig by Paul Gotthelf Kummer in 1799 in Neue Schauspiele, vol. 3.
German:
1799 (Neue Schauspiele);
— 1810 (Theater);
— 1840 (Theater).
Das Dorf im Gebirge (1798).
Drama with songs in two acts. First performed in 1798. Published in Vienna by Karl Schaumburg in 1798.
German:
1798 (Vienna);
— 1799 (Neue Schauspiele);
— 1810 (Theater);
— 1840 (Theater).
Das Schreibepult, oder Die Gefahren der Jugend (1798).
Drama in four acts. First performed in 1798. Published in Leipzig by Paul Gotthelf Kummer in 1800.
German:
1800 (Leipzig);
— 1800 (Neue Schauspiele);
— 1811 (Theater);
— 1840 (Theater).
English:
The writing desk, or Youth in danger (anonymous, 1799);
— The wise man of the East (Elizabeth Inchbald, 1799; adaptation).
Der Gefangene (1798).
Comedy in one act. First performed in 1798. Published in Leipzig by Paul Gotthelf Kummer in 1800 in Neue Schauspiele, vol. 4.
German:
1800 (Neue Schauspiele);
— 1811 (Theater);
— 1840 (Theater).
Das Epigramm (1798).
Comedy in four acts. First performed in 1798. Published in Leipzig by Paul Gotthelf Kummer in 1801 in Neue Schauspiele, vol. 5.
German:
1801 (Neue Schauspiele);
— 1811 (Theater);
— 1840 (Theater).
Lohn der Wahrheit (1798).
Drama in five acts. First performed in 1798. Published in Leipzig by Paul Gotthelf Kummer in 1801 in Neue Schauspiele, vol. 5.
German:
1801 (Neue Schauspiele);
— 1811 (Theater);
— 1840 (Theater).
Johanna von Montfaucon (1799).
Fourteenth-century romantic tableau in five acts. First performed in 1799. Published in Leipzig by Paul Gotthelf Kummer in 1800 in Neue Schauspiele, vol. 4.
German:
1800 (Neue Schauspiele);
— 1811 (Theater);
— 1840 (Theater).
Der hyperboräische Esel, oder Die heutige Bildung (1799).
Drastic drama and philosophical comedy for the youth in one act. First performed in 1799. Published in Leipzig by Paul Gotthelf Kummer in 1799.
German:
1799 (Leipzig);
— 1799 (Leipzig; different edition);
— 1801 (Neue Schauspiele);
— 1811 (Theater);
— 1840 (Theater).
Der Schreiner (1799).
Singspiel in one act. Music by Paul Wranitzky. First performed on 18 July 1799. Published in Vienna by Johann Baptist Wallishausser in 1799.
German:
1799 (Vienna).
Das neue Jahrhundert (1799).
Farce in one act. First performed in 1799. Published in Leipzig by Paul Gotthelf Kummer in 1801 in Neue Schauspiele, vol. 5.
German:
1801 (Neue Schauspiele);
— 1811 (Theater);
— 1840 (Theater).
Die kluge Frau im Walde, oder Der stumme Ritter (1799).
Magic play in five acts. First performed in 1799. Published in Leipzig by Paul Gotthelf Kummer in 1801 in Neue Schauspiele, vol. 6.
German:
1801 (Neue Schauspiele);
— 1811 (Theater);
— 1840 (Theater).
Die beiden Klingsberg (1799).
Comedy in four acts. First performed in 1799. Published in Leipzig by Paul Gotthelf Kummer in 1801 in Neue Schauspiele, vol. 6.
German:
1801 (Neue Schauspiele);
— 1811 (Theater);
— 1840 (Theater).
Der Taubstumme, oder Der Abbé de l’Épée (1800).
Historical drama in five acts. After Jean-Nicolas Bouilly’s L’abbé de l’Épée (1799). First performed in 1800. Published in Leipzig by Paul Gotthelf Kummer in 1800.
German:
1800 (Leipzig);
— 1811 (Theater);
— 1840 (Theater).
English:
Deaf and dumb, or The orphan (Benjamin Thompson, 1801).
Octavia (1800).
Tragedy in five acts. First performed in 1800. Published in Leipzig by Paul Gotthelf Kummer in 1801 in Neue Schauspiele, vol. 7.
German:
1801 (Neue Schauspiele);
— 1811 (Theater);
— 1840 (Theater).
Gustav Wasa (1800).
Drama in five acts. First performed in 1800. Published in Leipzig by Paul Gotthelf Kummer in 1801 in Neue Schauspiele, vol. 7.
German:
1801 (Neue Schauspiele);
— 1811 (Theater);
— 1841 (Theater).
Die Zurückkunft des Vaters (1800).
Prologue. First performed in 1800. Published in Leipzig by Paul Gotthelf Kummer in 1801 in Neue Schauspiele, vol. 7.
German:
1801 (Neue Schauspiele);
— 1811 (Theater);
— 1840 (Theater).
Bayard (1800).
Drama in five acts. First performed in 1800. Published in Leipzig by Paul Gotthelf Kummer in 1801 in Neue Schauspiele, vol. 8.
German:
1801 (Neue Schauspiele);
— 1811 (Theater);
— 1841 (Theater).
Der Besuch, oder Die Sucht zu glänzen (1800).
Drama in four acts. First performed in 1800. Published in Leipzig by Paul Gotthelf Kummer in 1801 in Neue Schauspiele, vol. 8.
German:
1801 (Neue Schauspiele);
— 1811 (Theater);
— 1841 (Theater).
Des Teufels Lustschloß (1801).
Natural magic opera in three acts. After Joseph-Marie Loaisel de Tréogate’s Le château du diable (1793). Music by Ignaz Walter. First performed at the Nostitzsches Nationaltheater in Prague in 1801. Published in Leipzig by Paul Gotthelf Kummer in 1801 in Neue Schauspiele, vol. 8. Also set to music by Johann Friedrich Reichardt (as Das Zauberschloss, 1802) and Franz Schubert (composed in 1813–1814, first performed in 1879).
German:
1801 (Neue Schauspiele);
— 1811 (Theater);
— 1841 (Theater).
Der Wirrwarr, oder Der Mutwillige (1801).
Farce in five acts. First performed in 1801. Published in Leipzig by Paul Gotthelf Kummer in 1803 in Neue Schauspiele, vol. 9.
German:
1803 (Neue Schauspiele);
— 1811 (Theater);
— 1841 (Theater).
Die Kreuzfahrer (1802).
Drama in five acts. First performed in 1802. Published in Leipzig by Paul Gotthelf Kummer in 1803 in Neue Schauspiele, vol. 9.
German:
1803 (Neue Schauspiele);
— 1811 (Theater);
— 1841 (Theater).
Die deutschen Kleinstädter (1802).
Comedy in four acts. First performed in 1802. Published in Leipzig by Paul Gotthelf Kummer in 1803 in Neue Schauspiele, vol. 9.
German:
1803 (Neue Schauspiele);
— 1811 (Theater);
— 1841 (Theater).
English:
The good citizens of Piffelheim (Oscar Mandel, 1990).
French:
La petite ville allemande (Prosper Brugière de Barante and Félix Frank, 1870).
Die französischen Kleinstädter (1802).
Comedy in four acts. Free translation of Louis-Benoît Picard’s La petite ville (1801). First performed in 1802. Published in Leipzig by Paul Gotthelf Kummer in 1803 in Neue Schauspiele, vol. 9.
German:
1803 (Neue Schauspiele);
— 1811 (Theater);
— 1841 (Theater).
Die Hussiten vor Naumburg im Jahr 1432 (1802).
Patriotic play with choruses in five acts. Music by Bernhard Anselm Weber. First performed in 1802. Published in Leipzig by Paul Gotthelf Kummer in 1803 in Neue Schauspiele, vol. 10.
German:
1803 (Neue Schauspiele);
— 1811 (Theater);
— 1841 (Theater).
Don Ranudo de Colibrados (1802).
Comedy in four acts. After Ludvig Holberg’s Don Ranudo de Colibrados (1723). First performed in 1802. Published in Leipzig by Paul Gotthelf Kummer in 1803 in Neue Schauspiele, vol. 10.
German:
1803 (Neue Schauspiele);
— 1841 (Theater).
Hugo Grotius (1803).
Drama in four acts. First performed in 1803. Published in Leipzig by Paul Gotthelf Kummer in 1803 in Neue Schauspiele, vol. 10.
German:
1803 (Neue Schauspiele);
— 1811 (Theater);
— 1841 (Theater).
Der Schauspieler wider Willen (1803).
Comedy in one act. Adapted from the French. Published in Leipzig by Paul Gotthelf Kummer in 1803 in Neue Schauspiele, vol. 10. First performed in 1804.
German:
1803 (Neue Schauspiele);
— 1811 (Theater);
— 1841 (Theater).
Pagenstreiche (1803).
Farce in five acts. First performed in 1803. Published in Leipzig by Paul Gotthelf Kummer in 1804 in Neue Schauspiele, vol. 11.
German:
1804 (Neue Schauspiele);
— 1841 (Theater).
Eduard in Schottland, oder Die Nacht eines Flüchtlings (1803).
Historical drama in three acts. After Alexandre Duval’s Édouard en Écosse (1801). First performed in 1803. Published in Leipzig by Paul Gotthelf Kummer in 1804 in Neue Schauspiele, vol. 11.
German:
1804 (Neue Schauspiele);
— 1841 (Theater).
Der todte Neffe (1803).
Comedy in one act. After Alphonse Martainville’s Le duel impossible (1803). First performed in 1803. Published in Leipzig by Paul Gotthelf Kummer in 1804 in Neue Schauspiele, vol. 11.
German:
1804 (Neue Schauspiele);
— 1841 (Theater).
Der Vater von ungefähr (1803).
Comedy in one act. After Le père d’occasion (1803) by Joseph Pain and Pierre-Ange Vieillard. First performed in 1803. Published in Leipzig by Paul Gotthelf Kummer in 1804 in Neue Schauspiele, vol. 11.
German:
1804 (Neue Schauspiele);
— 1841 (Theater).
Die Schule der Frauen (1803).
Comedy in five acts. After Molière’s L’école des femmes (1662). First performed in 1803. Published in Leipzig by Paul Gotthelf Kummer in 1805 in Neue Schauspiele, vol. 12.
German:
1805 (Neue Schauspiele);
— 1841 (Theater).
Der Abschied (1804).
Epilogue. Published in 1804.
German:
1841 (Theater).
Die Stricknadeln (1804).
Drama in four acts. First performed in 1804. Published in Leipzig by Paul Gotthelf Kummer in 1805 in Neue Schauspiele, vol. 12.
German:
1805 (Neue Schauspiele);
— 1841 (Theater).
Fanchon, das Leiermädchen (1804).
Vaudeville in three acts. After Jean-Nicolas Bouilly and Joseph Pain’s Fanchon la vielleuse (1803). Music by Friedrich Heinrich Himmel. First performed at the National-Theater in Berlin on 16 May 1804. Published in Leipzig by Paul Gotthelf Kummer in 1805 in Neue Schauspiele, vol. 12.
German:
1805 (Neue Schauspiele);
— 1841 (Theater).
Heinrich Reuß von Plauen, oder Die Belagerung von Marienburg (1805).
Tragedy in five acts. First performed in 1805. Published in Leipzig by Paul Gotthelf Kummer in 1805 in Neue Schauspiele, vol. 12.
German:
1805 (Neue Schauspiele);
— 1841 (Theater).
Die Organe des Gehirns (1805).
Comedy in three acts. First performed in 1805. Published in Leipzig by Paul Gotthelf Kummer in 1806 in Neue Schauspiele, vol. 13.
German:
1806 (Neue Schauspiele);
— 1841 (Theater).
Blinde Liebe (1805).
Comedy in three acts. First performed in 1805. Published in Leipzig by Paul Gotthelf Kummer in 1806 in Neue Schauspiele, vol. 13.
German:
1806 (Neue Schauspiele);
— 1841 (Theater).
Carolus Magnus (1805).
Comedy in three acts. First performed in 1805. Published in Leipzig by Paul Gotthelf Kummer in 1806 in Neue Schauspiele, vol. 13.
German:
1806 (Neue Schauspiele);
— 1841 (Theater).
Der Russe in Deutschland (1806).
Comedy in four acts. First performed in 1806. Published in Tübingen by J. G. Cotta in 1806 in Taschenbuch auf das Jahr 1807.
German:
1806 (Taschenbuch);
— 1841 (Theater).
Die Unvermählte (1806).
Drama in four acts. First performed in 1806. Published in Leipzig by Paul Gotthelf Kummer in 1808 in Neue Schauspiele, vol. 14.
German:
1808 (Neue Schauspiele);
— 1841 (Theater).
Ubaldo (1808).
Tragedy in five acts. First performed in 1808. Published in Leipzig by Paul Gotthelf Kummer in 1808 in Neue Schauspiele, vol. 14.
German:
1808 (Neue Schauspiele);
— 1841 (Theater).
Das Gespenst (1808).
Romantic drama with choruses and songs in four acts. Published in Leipzig by Paul Gotthelf Kummer in 1808 in Neue Schauspiele, vol. 14. Set to music by Bernhard Anselm Weber. First performed in 1809. Also performed as Deodata.
German:
1808 (Neue Schauspiele);
— 1841 (Theater).
Das Intermezzo, oder Der Landjunker zum erstenmale in der Residenz (1808).
Comedy in five acts. First performed in 1808. Published in Leipzig by Paul Gotthelf Kummer in 1810 in Neue Schauspiele, vol. 15.
German:
1810 (Neue Schauspiele);
— 1841 (Theater).
Die beiden Zauberer (1809).
Prelude for the opening of the new theatre in Reval. First performed at the Revaler Theater on 1 February 1809. Published in Ruthenia of March 1809.
German:
March 1809 (Ruthenia).
Die kleine Zigeunerin (1809).
Drama in four acts. First performed in 1809. Published in Leipzig by Paul Gotthelf Kummer in 1810 in Neue Schauspiele, vol. 15.
German:
1810 (Neue Schauspiele);
— 1841 (Theater).
Der verbannte Amor, oder Die argwöhnischen Eheleute (1809).
Comedy in four acts. First performed in 1809. Published in Leipzig by Paul Gotthelf Kummer in 1810 in Neue Schauspiele, vol. 16.
German:
1810 (Neue Schauspiele);
— 1841 (Theater).
Sorgen ohne Noth und Noth ohne Sorgen (1809).
Comedy in five acts. First performed in 1809. Published in Leipzig by Paul Gotthelf Kummer in 1810 in Neue Schauspiele, vol. 16.
German:
1810 (Neue Schauspiele);
— 1841 (Theater).
Der blinde Gärtner, oder Die blühende Aloe (1810).
Drama with songs. First performed in 1810. Published in Leipzig by Paul Gotthelf Kummer in 1810 in Neue Schauspiele, vol. 15.
German:
1810 (Neue Schauspiele);
— 1841 (Theater).
Das arabische Pulver (1810).
Farce in two acts. After Ludvig Holberg’s Det Arabiske Pulver (1724). First performed in 1810. Published in Leipzig by Paul Gotthelf Kummer in 1810 in Neue Schauspiele, vol. 16.
German:
1810 (Neue Schauspiele);
— 1841 (Theater).
Pachter Feldkümmel von Tippelskirchen (1810).
Carnival play in five acts. First performed in 1810. Published in Leipzig by Paul Gotthelf Kummer in 1812 in Neue Schauspiele, vol. 17.
German:
1812 (Neue Schauspiele);
— 1841 (Theater).
Die Belagerung von Saragossa, oder Pachter Feldkümmels Hochzeitstag (1810).
Comedy in four acts. First performed in 1810. Published in Leipzig by Paul Gotthelf Kummer in 1812 in Neue Schauspiele, vol. 17.
German:
1812 (Neue Schauspiele);
— 1841 (Theater).
Die neue Frauenschule (1811).
Comedy in three acts. After Auguste Creuzé de Lesser’s Le secret du ménage (1809). First performed in 1811. Published in Leipzig by Paul Gotthelf Kummer in 1812 in Neue Schauspiele, vol. 17.
German:
1812 (Neue Schauspiele);
— 1841 (Theater).
Max Helfenstein (1811).
Comedy in two acts. First performed in 1811. Published in Leipzig by Paul Gotthelf Kummer in 1812 in Neue Schauspiele, vol. 17.
German:
1812 (Neue Schauspiele);
— 1841 (Theater).
Der Brief aus Cadix (1811).
Drama in three acts. First performed in 1811. Published in Leipzig by Paul Gotthelf Kummer in 1813.
German:
1813 (Leipzig);
— 1813 (Neue Schauspiele);
— 1841 (Theater).
Ungarns erster Wohlthäter (1812).
Prelude with choruses. Music by Ludwig van Beethoven, opus 117. First performed for the opening of the Deutsche Theater in Pest on 9 February 1812. Published in Pest in 1812.
German:
1812 (Pest);
— 1813 (Neue Schauspiele);
— 1841 (Theater).
Die Ruinen von Athen (1812).
Epilogue with choruses and songs. Music by Ludwig van Beethoven, opus 113. First performed for the opening of the Deutsche Theater in Pest on 9 February 1812. Published in Pest in 1812.
German:
1812 (Pest);
— 1813 (Neue Schauspiele);
— 1841 (Theater).
Die deutsche Hausfrau (1812).
Drama in three acts. First performed in 1812. Published in Leipzig by Paul Gotthelf Kummer in 1813 in Neue Schauspiele, vol. 18.
German:
1813 (Neue Schauspiele);
— 1841 (Theater).
Belas Flucht (1812).
Drama in two acts. First performed in 1812. Published in Leipzig by Paul Gotthelf Kummer in 1813 in Neue Schauspiele, vol. 18.
German:
1813 (Neue Schauspiele);
— 1841 (Theater).
Der Flussgott Niemen und Noch Jemand (1812).
Entertainment with songs. First performed in 1812. Published in 1813.
German:
1813 (Saint Petersburg);
— 1813 (Saint Petersburg);
— 1813;
— 1813;
— 1813;
— 1841 (Theater).
Possen (1813).
Full title: Possen, [die Zeit beachtend,] bei Gelegenheit des Rückzugs der Franzosen. Companion piece to Der Flussgott Niemen und Noch Jemand. Published in 1813.
German:
1813;
— 1813.
Der Abschied aus Cassel (1813).
Singspiel. Published under the pseudonym of Friedrich Germanus in 1813.
German:
1813;
— 1813.
Große Hofversammlung in Paris (1813).
Published in 1813.
Rudolf von Habsburg und König Ottokar von Böhmen (1813).
Historical drama in six acts. First performed in 1813. Published in Leipzig by Paul Gotthelf Kummer in 1815 in Neue Schauspiele, vol. 20.
German:
1815 (Neue Schauspiele);
— 1841 (Theater).
Hermann und Thusnelde (1813).
Heroic opera in three acts. Music by Bernhard Anselm Weber. Published in Leipzig by Paul Gotthelf Kummer in 1819 in Neue Schauspiele, vol. 23.
German:
1819 (Neue Schauspiele);
— 1841 (Theater).
Noch Jemands Reise-Abenteuer (1814).
Heroic tragicomedy. Companion piece to Der Flussgott Niemen und Noch Jemand. First performed in 1814. Published in 1814.
German:
1841 (Theater).
Der Schutzgeist (1814).
Dramatic legend in six acts with a prologue. First performed in 1814. Published in Leipzig by Paul Gotthelf Kummer in 1814.
German:
1814 (Leipzig);
— 1815 (Neue Schauspiele; reprint of the 1814 edition);
— 1841 (Theater).
Die Prinzessin von Cacambo (1814).
Comic opera in two acts. First performed in 1814. Published in 1815.
German:
1841 (Theater).
Pervonte, oder Die Wünsche (1814).
Comic opera in three acts. After Christoph Martin Wieland’s Pervonte, oder Die Wünsche (1778–1796). First performed in 1814. Published in 1815.
German:
1841 (Theater).
Die Alpenhütte (1814).
Opera in one act. First performed in 1814. Published in 1815.
German:
1841 (Theater).
Hans Max Giesbrecht von der Humpenburg, oder Die neue Ritterzeit (1814).
Comic opera in one act. First performed in 1814. Published in 1815.
German:
1841 (Theater).
Der Rehbock, oder Die Schuldlosen Schuldbewußten (1814).
Comedy in three acts. First performed in 1814. Published in Leipzig by Paul Gotthelf Kummer in 1815 in Neue Schauspiele, vol. 19.
German:
1815 (Neue Schauspiele);
— 1841 (Theater).
Die hundertjährigen Eichen, oder Das Jahr 1914 (1814).
Prelude with songs and dances. Music by Bernhard Anselm Weber. First performed on 19 October 1814. Published in Leipzig by Paul Gotthelf Kummer in 1821 in Aus August von Kotzebues hinterlassenen Papieren.
German:
1821 (Hinterlassenen Papieren).
Der Westindier (1815).
Comedy in five acts. After Richard Cumberland’s The West Indian (1771). First performed in 1815. Published in Leipzig by Paul Gotthelf Kummer in 1815 in Neue Schauspiele, vol. 19.
German:
1815 (Neue Schauspiele);
— 1841 (Theater).
Des Hasses und der Liebe Rache (1815).
Drama in five acts. First performed in 1815. Published in Leipzig by Paul Gotthelf Kummer in 1815 in Neue Schauspiele, vol. 20.
German:
1815 (Neue Schauspiele);
— 1841 (Theater).
Der Käficht (1815).
Comic opera in one act. Published in 1815. First performed in 1816.
German:
1841 (Theater).
Der Vielwisser (1815).
Comedy in five acts. First performed in 1815. Published in Leipzig by Paul Gotthelf Kummer in 1817 in Neue Schauspiele, vol. 21.
German:
1817 (Neue Schauspiele);
— 1841 (Theater).
Herrmann und Thusnelde (1815).
Heroic opera in three acts. First performed in 1815. Published in 1819.
Des großen Schauspielers Napoleon Buonaparte Abschiedsrede an die Deutschen, nach der Schlacht bei La belle alliance (1816).
Monologue. First performed in 1816.
Der hölzerne Säbel, oder Die Heerschau (1816).
Drama with songs in one act. First performed in 1816. Published in 1817.
German:
1841 (Theater).
Der Rotmantel (1816).
Folk tale in four acts. After Johann Karl August Musäus’s Stumme Liebe (1786). First performed in 1816. Published in Leipzig by Paul Gotthelf Kummer in 1817 in Neue Schauspiele, vol. 21.
German:
1817 (Neue Schauspiele);
— 1841 (Theater).
Noch Jemands unterirdische Reisen (1816).
Magic play in four scenes. First performed in 1816. Published in 1819.
Der Kiffhäuser Berg (1817).
Opera in one act. First performed in 1817. Published in 1817.
German:
1841 (Theater).
Alfred (1817).
Opera in three acts. Published in 1817. First performed in 1818.
German:
1841 (Theater).
Der Capitain Belronde (1817).
Comedy in three acts. After Louis-Benoît Picard’s Le capitaine Belronde (1817). Published in Leipzig by Paul Gotthelf Kummer in 1817 in Neue Schauspiele, vol. 21. First performed in 1818.
German:
1817 (Neue Schauspiele);
— 1841 (Theater).
Die Brillen-Insel (1817).
Fantastic opera in two acts. Published in 1817. First performed in 1840.
German:
1841 (Theater).
Gisela (1817).
Drama in four acts. First performed in 1817. Published in Leipzig by Paul Gotthelf Kummer in 1818 in Neue Schauspiele, vol. 22.
German:
1818 (Neue Schauspiele);
— 1841 (Theater).
Das Taschenbuch (1817).
Drama in three acts. First performed in 1817. Published in Leipzig by Paul Gotthelf Kummer in 1818 in Neue Schauspiele, vol. 22.
German:
1818 (Neue Schauspiele);
— 1841 (Theater).
Der deutsche Mann und die vornehmen Leute (1817).
Moral tableau in four acts. First performed in 1817. Published in Leipzig by Paul Gotthelf Kummer in 1818 in Neue Schauspiele, vol. 22.
German:
1818 (Neue Schauspiele);
— 1841 (Theater).
Die entlarvte Fromme, oder Ein Pröbchen vom Zeitgeiste (1819, unfinished).
Comedy in four acts. First and fourth acts. Published in Leipzig by Paul Gotthelf Kummer in 1819 in Neue Schauspiele, vol. 23.
German:
1819 (Neue Schauspiele);
— 1841 (Theater).
Pfalzgraf Heinrich (1819, unfinished).
Tragedy in five acts. First act, and plan of the entire play. Published in Leipzig by Paul Gotthelf Kummer in 1819 in Neue Schauspiele, vol. 23.
German:
1819 (Neue Schauspiele);
— 1841 (Theater).
Bücher-Auction im Jahr Dreitausend Zweihundert und eilfe (1821, fragment).
Published in 1821.
Dramatische Charade (1821).
Published in 1821.
ALMANAC PLAYS
Very short plays published in Kotzebue’s Almanach dramatischer Spiele zur geselligen Unterhaltung auf dem Lande (Almanac of dramatic plays for social entertainment in the countryside).
Almanach dramatischer Spiele, vol. 1 (1803).
Published in Berlin by François-Théodore de La Garde in late 1802, dated 1803.
• Die barmherzigen Brüder.
First performed in 1802.
German:
1803 (Almanach);
— 1811 (Theater);
— 1841 (Theater).
• Cleopatra.
Tragedy. First performed in 1802.
German:
1803 (Almanach);
— 1811 (Theater);
— 1841 (Theater).
• Unser Fritz.
Drama in one act. First performed in 1802.
German:
1803 (Almanach);
— 1811 (Theater);
— 1841 (Theater).
• Die schlaue Witwe, oder Die Temperamente.
Farce in one act. First performed in 1803.
German:
1803 (Almanach);
— 1811 (Theater);
— 1841 (Theater).
• Der Hahnenschlag.
Drama in one act. First performed in 1802.
German:
1803 (Almanach);
— 1811 (Theater);
— 1841 (Theater).
• Ariadne auf Naxos.
Tragicomic triodrama.
German:
1803 (Almanach);
— 1811 (Theater);
— 1841 (Theater).
Almanach dramatischer Spiele, vol. 2 (1804).
Published in Berlin by François-Théodore de La Garde.
• Das Urteil des Paris.
Heroic comedy. First performed in 1802.
German:
1804 (Almanach);
— 1841 (Theater).
• Die Tochter Pharaonis.
Comedy in one act. First performed in 1802.
German:
1804 (Almanach);
— 1841 (Theater).
• Rübezahl.
Drama in one act. First performed in 1803.
German:
1804 (Almanach);
— 1841 (Theater).
• Incognito.
Farce in two acts. First performed in 1804.
German:
1804 (Almanach);
— 1841 (Theater).
• Die Uhr und die Mandeltorte.
First performed in 1816.
German:
1804 (Almanach);
— 1841 (Theater).
• Sultan Bimbambum, oder Der Triumph der Wahrheit.
Moral heroic tragicomedy.
German:
1804 (Almanach);
— 1841 (Theater).
Almanach dramatischer Spiele, vol. 3 (1805).
Published in Berlin by François-Théodore de La Garde.
• Die hübsche kleine Putzmacherin.
Comedy in one act. First performed in 1804.
German:
1805 (Almanach);
— 1841 (Theater).
• Der Gimpel auf der Messe.
Farce in two acts. After Ludvig Holberg’s Den ellefte Junii (1723). First performed in 1805.
German:
1805 (Almanach);
— 1841 (Theater).
• Die Sparbüchse, oder Der arme Kandidat.
Comedy in one act. First performed in 1804.
German:
1805 (Almanach);
— 1841 (Theater).
• Hygea.
Prologue for the birthday of a good father. First performed in 1804.
German:
1805 (Almanach);
— 1841 (Theater).
• Mädchenfreundschaft, oder Der türkische Gesandte.
Comedy in one act. First performed in 1805.
German:
1805 (Almanach);
— 1841 (Theater).
• Der Trunkenbold.
Farce in two acts. After Ludvig Holberg’s Jeppe på bjerget (1722). First performed in 1806.
German:
1805 (Almanach);
— 1841 (Theater).
Almanach dramatischer Spiele, vol. 4 (1806).
Published in Berlin by François-Théodore de La Garde.
• Die Beichte.
Comedy in verse in one act. First performed in 1805.
German:
1806 (Almanach);
— 1841 (Theater).
French:
Les deux ermites, ou La confidence (Charles-Gaspard Delestre-Poirson and Constant Ménissier, 1813; imitation).
• Die gefährliche Nachbarschaft.
Comedy in one act. First performed in 1805.
German:
1806 (Almanach);
— 1841 (Theater).
• Das Köstlichste.
Drama in one act.
German:
1806 (Almanach);
— 1841 (Theater).
• Eulenspiegel.
Dramatic farce in one act. First performed in 1801.
German:
1806 (Almanach);
— 1841 (Theater).
• Die Brandschatzung.
Comedy in one act. First performed in 1805.
German:
1806 (Almanach);
— 1841 (Theater).
• Das verlorene Kind.
Comedy in one act. First performed in 1806.
German:
1806 (Almanach);
— 1841 (Theater).
Almanach dramatischer Spiele, vol. 5 (1807).
Published in Berlin by François-Théodore de La Garde.
• Der Sammtrock.
Comedy in one act. First performed in 1806.
German:
1807 (Almanach);
— 1841 (Theater).
• Das liebe Dörfchen.
Dramatic idyll. First performed in 1806.
German:
1807 (Almanach);
— 1841 (Theater).
• Der Kater und der Rosenstock.
Comedy in one act. First performed in 1818.
German:
1807 (Almanach);
— 1841 (Theater).
• Kaiser Claudius.
Drama in one act. First performed in 1806.
German:
1807 (Almanach);
— 1841 (Theater).
• Das Lustspiel am Fenster.
Farce in one act. First performed in 1807.
German:
1807 (Almanach);
— 1841 (Theater).
• Das Strandrecht.
Drama in one act. First performed in 1806.
German:
1807 (Almanach);
— 1841 (Theater).
Almanach dramatischer Spiele, vol. 6 (1808).
Published in Leipzig by Paul Gotthelf Kummer.
• Das Posthaus in Treuenbrietzen.
Comedy in one act. First performed in 1807.
German:
1808 (Almanach);
— 1841 (Theater).
• Der Leineweber.
Drama in one act. First performed in 1807.
German:
1808 (Almanach);
— 1841 (Theater).
• Der Stumme.
Comedy in one act. First performed in 1808.
German:
1808 (Almanach);
— 1841 (Theater).
• Die Erbschaft.
Drama in one act. First performed in 1808.
German:
1808 (Almanach);
— 1841 (Theater).
• Der Graf von Gleichen.
Play for living puppets in one act. First performed in 1815.
German:
1808 (Almanach);
— 1841 (Theater).
• Der Deserteur.
Farce in one act. First performed in 1807.
German:
1808 (Almanach);
— 1841 (Theater).
French:
Le propriétaire à la porte (Ludwig Benedict Franz von Bilderbeck and Benjamin Antier, 1824; adaptation).
Almanach dramatischer Spiele, vol. 7 (1809).
Published in Riga by Carl Johann Gottfried Hartmann.
• Die englischen Waren.
Farce in two acts. First performed in 1809.
German:
1809 (Almanach);
— 1841 (Theater).
• Die Seeschlacht und die Meerkatze.
Farce in one act. First performed in 1809.
German:
1809 (Almanach);
— 1841 (Theater).
• Das Landhaus an der Heerstraße.
Carnival play in one act. First performed in 1808.
German:
1809 (Almanach);
— 1841 (Theater).
• Der kleine Declamator.
Drama in one act. First performed in 1809.
German:
1809 (Almanach);
— 1841 (Theater).
• Der Hagestolz und die Körbe.
Intermezzo. First performed in 1814.
German:
1809 (Almanach);
— 1841 (Theater).
• Die Abendstunde.
Drama in one act. First performed in 1812.
German:
1809 (Almanach);
— 1841 (Theater).
Almanach dramatischer Spiele, vol. 8 (1810).
Published in Riga by Carl Johann Gottfried Hartmann.
• Herr Gottlieb Merks, der Egoist und Criticus.
Burlesque in two acts.
German:
1810 (Almanach);
— 1841 (Theater).
• Pandorens Büchse.
Burlesque tragedy. After Hesiod.
German:
1810 (Almanach);
— 1841 (Theater).
• Die Zerstreuten.
Farce in one act. First performed in 1809.
German:
1810 (Almanach);
— 1841 (Theater).
• Der häusliche Zwist.
Comedy in one act. First performed in 1809.
German:
1810 (Almanach);
— 1841 (Theater).
• Des Esels Schatten, oder Der Prozess in Krähwinkel.
Farce. After Christoph Martin Wieland’s Die Abderiten (1774–1780). First performed in 1809.
German:
1810 (Almanach);
— 1841 (Theater).
• Der Harem.
Comedy in one act. First performed in 1810.
German:
1810 (Almanach);
— 1841 (Theater).
Almanach dramatischer Spiele, vol. 9 (1811).
Published in Leipzig by Carl Johann Gottfried Hartmann.
• Die Feuerprobe.
Comedy in one act. First performed in 1811.
German:
1811 (Almanach);
— 1841 (Theater).
• Blind geladen.
Comedy in one act. First performed in 1810.
German:
1811 (Almanach);
— 1841 (Theater).
• Der arme Minnesinger.
Drama in one act. First performed in 1811.
German:
1811 (Almanach);
— 1841 (Theater).
• Die Komödiantin aus Liebe.
Comedy in one act. First performed in 1811.
German:
1811 (Almanach);
— 1841 (Theater).
• Das zugemauerte Fenster.
Comedy in one act. First performed in 1810.
German:
1811 (Almanach);
— 1841 (Theater).
• Die Glücklichen.
Comedy in one act. First performed in 1810.
German:
1811 (Almanach);
— 1841 (Theater).
Almanach dramatischer Spiele, vol. 10 (1812).
Published in Leipzig by Carl Johann Gottfried Hartmann.
• Feodore.
Singspiel in one act. Also known as Der Kaiser und das russische Mädchen. First performed in 1811.
German:
1812 (Almanach);
— 1813 (Munich);
— 1813;
— 1841 (Theater).
• Die alten Liebschaften.
Comedy in one act. First performed in 1811.
German:
1812 (Almanach);
— 1841 (Theater).
• Das Tal von Almeria.
Drama in one act. First performed in 1811.
German:
1812 (Almanach);
— 1841 (Theater).
• Der Lügenfeind.
Comedy in one act. First performed in 1811.
German:
1812 (Almanach);
— 1841 (Theater).
• Die Quäker.
Drama in one act. First performed in 1811.
German:
1812 (Almanach);
— 1841 (Theater).
• Das unsichtbare Mädchen.
Intermezzo. First performed in 1811.
German:
1812 (Almanach);
— 1841 (Theater).
Almanach dramatischer Spiele, vol. 11 (1813).
Published in Leipzig by Carl Johann Gottfried Hartmann.
• Die Rosen des Herrn von Malesherbes.
Rural tableau in one act. After Jean-Nicolas Bouilly’s Les roses de M. de Malesherbes (1809). First performed in 1812.
German:
1813 (Almanach);
— 1841 (Theater).
• Die beiden kleinen Auvergnaten.
Drama in one act. After Jean-Nicolas Bouilly’s La pièce d’or (1809). First performed in 1813.
German:
1813 (Almanach);
— 1841 (Theater).
• Die Masken.
Drama in one act. First performed in 1812.
German:
1813 (Almanach);
— 1841 (Theater).
• Der arme Poet.
Drama in one act. First performed in 1812.
German:
1813 (Almanach);
— 1841 (Theater).
• Das getheilte Herz.
Comedy in one act. First performed in 1812.
German:
1813 (Almanach);
— 1841 (Theater).
• Die respectable Gesellschaft.
Farce in one act.
German:
1813 (Almanach);
— 1841 (Theater).
Almanach dramatischer Spiele, vol. 12 (1814).
Published in Leipzig by Carl Johann Gottfried Hartmann.
• Der Fluch eines Römers.
Drama in one act. First performed in 1814.
German:
1814 (Almanach);
— 1841 (Theater).
• Die Nachtmütze des Propheten Elias.
Farce in one act. Alternate version: singspiel in one act, with song texts by Franz Karl Hiemer and music by Conradin Kreutzer, first performed and published in Stuttgart in 1813 under the title Die Zaubermütze.
German:
1813 (Stuttgart);
— 1814 (Almanach);
— 1841 (Theater).
English:
The nightcap of the prophet Elias (Beatrice Beebe, 1929).
• Die seltene Krankheit.
Farce in two acts. First performed in 1813.
German:
1814 (Almanach);
— 1841 (Theater).
• Zwei Nichten für Eine.
Comedy in two acts. First performed in 1813.
German:
1814 (Almanach);
— 1841 (Theater).
• Braut und Bräutigam in Einer Person.
Farce in two acts. First performed in 1813.
German:
1814 (Almanach);
— 1841 (Theater).
Almanach dramatischer Spiele, vol. 13 (1815).
Published in Leipzig by Carl Johann Gottfried Hartmann.
• Der Kosak und der Freiwillige.
Drama with songs in one act. Music by Bernhard Anselm Weber. First performed in 1813.
German:
1815 (Almanach);
— 1841 (Theater).
• Bäbbel, oder Aus zwei Übeln das Kleinste.
Historical farce in one act. First performed in 1817.
German:
1815 (Almanach);
— 1841 (Theater).
• Der schelmische Freier.
Comedy in one act. First performed in 1814.
German:
1815 (Almanach);
— 1841 (Theater).
• Die Rückkehr der Freiwilligen, oder Das patriotische Gelübde.
Comedy in one act. First performed in 1814.
German:
1815 (Almanach);
— 1841 (Theater).
• Wer weiß wozu das gut ist.
Farce in one act. First performed in 1814.
German:
1815 (Almanach);
— 1841 (Theater).
• Der Shawl.
Comedy in one act. First performed in 1814.
German:
1815 (Almanach);
— 1841 (Theater).
Almanach dramatischer Spiele, vol. 14 (1816).
Published in Leipzig by Carl Johann Gottfried Hartmann.
• Die Großmamma.
Comedy in one act. First performed in 1815.
German:
1816 (Almanach);
— 1841 (Theater).
• Der Verschwiegene wider Willen, oder Die Fahrt von Berlin nach Potsdam.
Comedy in one act. First performed in 1815.
German:
1816 (Almanach);
— 1841 (Theater).
• Die Seelenwanderung, oder Der Schauspieler wider Willen auf eine andere Manier.
Farce. First performed in 1816.
German:
1816 (Almanach);
— 1841 (Theater).
• Der Educationsrat.
Comedy in one act. First performed in 1815.
German:
1816 (Almanach);
— 1841 (Theater).
• Drei Väter auf Einmal!
Farce in one act. First performed in 1815.
German:
1816 (Almanach);
— 1841 (Theater).
• Die Uniform des Feldmarschalls Wellington.
Comedy in one act. First performed in 1815.
German:
1816 (Almanach);
— 1841 (Theater).
Almanach dramatischer Spiele, vol. 15 (1817).
Published in Leipzig by Paul Gotthelf Kummer.
• Der Ruf.
Dramatic didactic poem in three acts. First performed in 1817.
German:
1817 (Almanach);
— 1841 (Theater).
• Der Citherschläger und das Gaugericht.
Old German comedy in two acts. First performed in 1816.
German:
1817 (Almanach);
— 1841 (Theater).
• Die Bestohlenen.
Comedy in one act. First performed in 1816.
German:
1817 (Almanach);
— 1841 (Theater).
• Der gerade Weg der beste.
Comedy in one act. First performed in 1816.
German:
1817 (Almanach);
— 1841 (Theater).
Almanach dramatischer Spiele, vol. 16 (1818).
Published in Leipzig by Paul Gotthelf Kummer.
• Die Wüste.
Dramatic poem. First performed in 1817.
German:
1818 (Almanach);
— 1841 (Theater).
• Die Freimaurer.
Comedy in one act. First performed in 1817.
German:
1818 (Almanach);
— 1841 (Theater).
• u.A.w.g., oder Die Einladungskarte.
Farce in one act. First performed in 1817.
German:
1818 (Almanach);
— 1841 (Theater).
• Marie.
Dramatic idyll. First performed in 1817.
German:
1818 (Almanach);
— 1841 (Theater).
• Der Spiegel, oder Lass das bleiben.
Comedy in one act. First performed in 1817.
German:
1818 (Almanach);
— 1841 (Theater).
• La Peyrouse.
Drama. Reworked version of Kotzebue’s play from 1796.
German:
1818 (Almanach);
— 1841 (Theater).
Almanach dramatischer Spiele, vol. 17 (1819).
Published in Leipzig by Paul Gotthelf Kummer.
• Die Verkleidungen.
Farce in two acts. First performed in 1819.
German:
1819 (Almanach);
— 1841 (Theater).
• Der fürstliche Wildfang, oder Fehler und Lehre.
Comedy in two acts with songs. After Jean-Nicolas Bouilly’s Le prince en goguette, ou La faute et la leçon (1817). First performed in 1818?
German:
1819 (Almanach);
— 1841 (Theater).
• Die Rosenmädchen.
Comic opera in three acts. After Emmanuel Théaulon’s Les rosières (1817). First performed in 1818.
German:
1819 (Almanach);
— 1841 (Theater).
• Die Selbstmörder.
Drama in one act. First performed in 1819.
German:
1819 (Almanach);
— 1841 (Theater).
Almanach dramatischer Spiele, vol. 18 (1820).
Published in Leipzig by Paul Gotthelf Kummer.
• Die eifersüchtige Frau.
Comedy in two acts. First performed in 1819.
German:
1820 (Almanach);
— 1841 (Theater).
• Verlegenheit und List.
Comedy in three acts. After Pigault-Lebrun’s Contretemps sur contretemps (1792). First performed in 1819.
German:
1820 (Almanach);
— 1841 (Theater).
• Die Frau vom Hause (unfinished).
Comedy. First and fifth acts.
German:
1820 (Almanach);
— 1841 (Theater).
POEMS
Theodebald und Amelinde (1781).
Subtitle: Eine Geschichte aus dem fünften Jahrhundert. Published in Eisenach by Johann Georg Ernst Wittekindt in 1781 in Er und Sie.
German:
1781 (Er und Sie);
— 1818 (Gedichte).
Graf Gustav von Sternberg und Daura (1781).
Published in Eisenach by Johann Georg Ernst Wittekindt in 1781 in Er und Sie.
German:
1781 (Er und Sie);
— 1818 (Gedichte).
Karl und Fanny (1781).
Published in Eisenach by Johann Georg Ernst Wittekindt in 1781 in Er und Sie.
German:
1781 (Er und Sie);
— 1818 (Gedichte).
Kolmar und Elwina (1781).
Published in Eisenach by Johann Georg Ernst Wittekindt in 1781 in Er und Sie.
German:
1781 (Er und Sie);
— 1818 (Gedichte).
An den Herrn Professor Musäus: Es ist fürwahr um’s Bücherschreiben... (1782).
Published in Leipzig by Dykische Buchhandlung in 1782 in Erzählungen. Title from the table of contents. Alternate title: Musengunst.
German:
1782 (Erzählungen);
— 1782 (Erzählungen; 2nd edition);
— 1818 (Gedichte).
Phyllis, Königin von Thrakien, an Demophon, des Theseus Sohn (1782).
After the second epistle of Ovid’s Heroides. Published in Leipzig by Dykische Buchhandlung in 1782 in Erzählungen.
German:
1782 (Erzählungen);
— 1782 (Erzählungen; 2nd edition);
— 1783 (Lesbare Sachen);
— 1818 (Gedichte).
Periander (1782).
Published in Leipzig by Dykische Buchhandlung in 1782 in Erzählungen.
German:
1782 (Erzählungen);
— 1782 (Erzählungen; 2nd edition);
— 1783 (Lesbare Sachen);
— 1818 (Gedichte).
Edwin und Athelstan (1782).
After August Gottlieb Meißner’s Skizzen. Published in Leipzig by Dykische Buchhandlung in 1782 in Erzählungen.
German:
1782 (Erzählungen);
— 1782 (Erzählungen; 2nd edition);
— 1783 (Lesbare Sachen);
— 1818 (Gedichte).
Zoroaster (1782).
Subtitle: Fragment aus der Cyropädie. After Xenophon’s The education of Cyrus. Published in Leipzig by Dykische Buchhandlung in 1782 in Erzählungen.
German:
1782 (Erzählungen);
— 1782 (Erzählungen; 2nd edition);
— 1783 (Lesbare Sachen);
— 1818 (Gedichte).
Das wundersame Hündlein (1782).
After Jean de La Fontaine’s Le petit chien qui secoue de l’argent et des pierreries (1671). Published in Leipzig by Dykische Buchhandlung in 1782 in Erzählungen.
German:
1782 (Erzählungen);
— 1782 (Erzählungen; 2nd edition);
— 1783 (Lesbare Sachen);
— 1818 (Gedichte).
An die Muse (1782).
After Ovid’s Odes, I, 26. Published in Leipzig by Dykische Buchhandlung in 1782 in Erzählungen.
German:
1782 (Erzählungen).
An Elwina: Am zwölften Mai 1781 (1782).
Published in Leipzig by Dykische Buchhandlung in 1782 in Erzählungen.
German:
1782 (Erzählungen).
An Elwina: Es war einst eine Zeit... (1782).
Published in Leipzig by Dykische Buchhandlung in 1782 in Erzählungen.
German:
1782 (Erzählungen).
An Elwina: Vergiss mein nicht! (1782).
Published in Leipzig by Dykische Buchhandlung in 1782 in Erzählungen.
German:
1782 (Erzählungen).
Wilhelm (1782).
Published in Leipzig by Dykische Buchhandlung in 1782 in Erzählungen.
German:
1782 (Erzählungen).
An Elwina: O! dass ich dich verachten könnte... (1782).
Published in Leipzig by Dykische Buchhandlung in 1782 in Erzählungen.
German:
1782 (Erzählungen).
Abendlied eines unglücklich Liebenden (1782).
Written in December 1780. Published in Leipzig by Dykische Buchhandlung in 1782 in Erzählungen.
German:
1782 (Erzählungen).
Der Dichter und die Muse (1782).
Subtitle: An Herrn und Madam V***. Written in May 1781. Published in Leipzig by Dykische Buchhandlung in 1782 in Erzählungen.
German:
1782 (Erzählungen).
Daphne und Apoll (1782).
After Bernard de Fontenelle’s sonnet Je suis, criait jadis Apollon à Daphné... Published in Leipzig by Dykische Buchhandlung in 1782 in Erzählungen.
German:
1782 (Erzählungen).
Abenteuerliche, aber wahrhafte und lehrreiche, so traurige als lustige, Liebes- und Gespensterhistorie der schönen Kunigunda, oder Die durch den Teufel bestrafte Strenge der ehrbaren Frau Sibylla (1782).
Subtitle: Im Jahr nach Zerstörung der Stadt Jerusalem 1702. Published in Leipzig by Dykische Buchhandlung in 1782 in the second edition of Erzählungen.
German:
1782 (Erzählungen; 2nd edition);
— 1783 (Lesbare Sachen);
— 1818 (Gedichte).
Nadine (1782).
Published in Leipzig by Dykische Buchhandlung in 1782 in the second edition of Erzählungen.
German:
1782 (Erzählungen; 2nd edition);
— 1783 (Lesbare Sachen);
— 1818 (Gedichte).
Chloe (1782).
Published in Leipzig by Dykische Buchhandlung in 1782 in the second edition of Erzählungen.
German:
1782 (Erzählungen; 2nd edition);
— 1783 (Lesbare Sachen);
— 1818 (Gedichte).
Der Donner (1782).
Published in Leipzig by Dykische Buchhandlung in 1782 in the second edition of Erzählungen.
German:
1782 (Erzählungen; 2nd edition);
— 1783 (Lesbare Sachen);
— 1818 (Gedichte).
Selinde (1782).
Published in Leipzig by Dykische Buchhandlung in 1782 in the second edition of Erzählungen.
German:
1782 (Erzählungen; 2nd edition);
— 1783 (Lesbare Sachen).
Die Theilung (1782).
Published in Leipzig by Dykische Buchhandlung in 1782 in the second edition of Erzählungen.
German:
1782 (Erzählungen; 2nd edition);
— 1783 (Lesbare Sachen);
— 1818 (Gedichte).
Der über uns (1782).
Published in Leipzig by Dykische Buchhandlung in 1782 in the second edition of Erzählungen.
German:
1782 (Erzählungen; 2nd edition);
— 1783 (Lesbare Sachen).
Der Schiffer (1782).
Published in Leipzig by Dykische Buchhandlung in 1782 in the second edition of Erzählungen.
German:
1782 (Erzählungen; 2nd edition);
— 1783 (Lesbare Sachen);
— 1818 (Gedichte).
Die Inokulation der Liebe (1782).
Published in Leipzig by Dykische Buchhandlung in 1782 in the second edition of Erzählungen.
German:
1782 (Erzählungen; 2nd edition);
— 1783 (Lesbare Sachen).
Das Hirschgeweih am Männerhaupte, dessen Entstehung (1782).
Published in Leipzig by Dykische Buchhandlung in 1782 in the second edition of Erzählungen.
German:
1782 (Erzählungen; 2nd edition);
— 1783 (Lesbare Sachen).
Der Staatsminister und sein Kutscher (1782).
Published in Leipzig by Dykische Buchhandlung in 1782 in the second edition of Erzählungen.
German:
1782 (Erzählungen; 2nd edition);
— 1783 (Lesbare Sachen).
Gedanken eines Bauers bei dem Guckkasten (1782).
Published in Leipzig by Dykische Buchhandlung in 1782 in the second edition of Erzählungen.
German:
1782 (Erzählungen; 2nd edition);
— 1783 (Lesbare Sachen);
— 1818 (Gedichte).
Die Nachtigall (spurious, 1783).
Published in Saint Petersburg and Leipzig by Dykische Buchhandlung in 1783 in Lesbare Sachen, beim Verdauungsgeschäfte und am Putztische. Lesbare Sachen is a copy of the second edition of Erzählungen, with Die Nachtigall as a replacement of the dedication An den Herrn Professor Musäus. Die Nachtigall is a verse translation of the French tale in verse L’oiseau dans la cage, first published in the 1710 edition of Jean de La Fontaine’s Contes et nouvelles en vers, fifteen years after the poet’s death, and later reprinted under the title Le rossignol. It is an adaptation of the fourth tale of the fifth day in Giovanni Boccaccio’s Decameron. It was attributed with some assurance in 1750 to a late councillor in the parliament of Dijon named Lamblin; other ascriptions include Jacques Vergier, Jean-Baptiste-Henri de Valincour, and La Fontaine himself. According to the Journal von und für Deutschland of April 1787, Die Nachtigall was written by Jakob Friedrich Lamprecht in 1744. It was published anonymously in 1755. It has also been attributed to Johann Peter Uz, and it was included amongst the poems of Johann Christoph Rost in 1769.
German:
1783 (Lesbare Sachen).
Alexander der Große und Diogenes (1786).
Published in Für Geist und Herz of July 1786.
German:
1786 (Für Geist und Herz).
Rauch und Klang (1786).
Published in Für Geist und Herz of July 1786.
German:
1786 (Für Geist und Herz).
Fabel: Es war ein harter, kalter Winter... (1786).
Published in Für Geist und Herz of July 1786.
German:
1786 (Für Geist und Herz).
Der Kochtopf und die Kaffeetasse (1786).
Published in Für Geist und Herz of July 1786.
German:
1786 (Für Geist und Herz).
Griechischer Heldenmut (1786).
Published in Für Geist und Herz of July 1786.
German:
1786 (Für Geist und Herz).
An Bav im Wolfspelze (1786).
Published in Für Geist und Herz of July 1786.
German:
1786 (Für Geist und Herz);
— 1794 (Die jüngsten Kinder);
— 1818 (Gedichte).
Roms Alterthümer (1786).
Published in Für Geist und Herz of August 1786.
German:
1786 (Für Geist und Herz).
Das Mädgen (1786).
Published in Für Geist und Herz of August 1786.
German:
1786 (Für Geist und Herz).
Tändelei an einen Blumenstrauß (1786).
Published in Für Geist und Herz of August 1786.
German:
1786 (Für Geist und Herz).
Kaiser August (1786).
Published in Für Geist und Herz of August 1786.
German:
1786 (Für Geist und Herz).
An Julie von —r— an ihrem sechzehnten Geburtstage (1786).
Published in Für Geist und Herz of October 1786.
German:
1786 (Für Geist und Herz).
Unter das Bild der Kaiserin (1786).
Published in Für Geist und Herz of December 1786.
German:
1786 (Für Geist und Herz).
Epistel an Frau von *** als sie die Residenz mit ihrem Landgute vertauscht hatte (1786).
Published in Für Geist und Herz of December 1786.
German:
1786 (Für Geist und Herz).
Ausbruch der Verzweiflung (1791).
Written in January 1791. Published in Leipzig by G. D. Cleve in 1791.
German:
1791 (Leipzig);
— 1794 (Die jüngsten Kinder);
— 1810 (Die jüngsten Kinder);
— 1818 (Gedichte).
Am ersten September 1793 (1794).
Published in Leipzig by Paul Gotthelf Kummer in 1794 in Die jüngsten Kinder meiner Laune, vol. 2.
German:
1794 (Die jüngsten Kinder);
— 1818 (Gedichte).
Der Garkoch und der Bettler (1794).
Published in Leipzig by Paul Gotthelf Kummer in 1794 in Die jüngsten Kinder meiner Laune, vol. 2.
German:
1794 (Die jüngsten Kinder);
— 1818 (Gedichte).
Beim Anblick eines reizend gelegenen Luftschlosses (1794).
Published in Leipzig by Paul Gotthelf Kummer in 1794 in Die jüngsten Kinder meiner Laune, vol. 2.
German:
1794 (Die jüngsten Kinder);
— 1818 (Gedichte).
Amor an Hymen (1794).
Subtitle: Als Frau von *** eine Tochter geboren hatte. Published in Leipzig by Paul Gotthelf Kummer in 1794 in Die jüngsten Kinder meiner Laune, vol. 2.
German:
1794 (Die jüngsten Kinder);
— 1818 (Gedichte).
An meinen Freund Ludwig von Knorring (1795).
Published in Leipzig by Paul Gotthelf Kummer in 1795 in Die jüngsten Kinder meiner Laune, vol. 3.
German:
1795 (Die jüngsten Kinder);
— 1818 (Gedichte).
Als von einem Manne gesprochen wurde, der gern und oft in den Spiegel sah (1795).
Published in Leipzig by Paul Gotthelf Kummer in 1795 in Die jüngsten Kinder meiner Laune, vol. 3.
German:
1795 (Die jüngsten Kinder);
— 1818 (Gedichte).
Fragmente über die Freiheit des Willens! (1795).
Subtitle: Vielleicht in hypochondrischen Stunden geschrieben. Published in Leipzig by Paul Gotthelf Kummer in 1795 in Die jüngsten Kinder meiner Laune, vol. 3.
German:
1795 (Die jüngsten Kinder);
— 1818 (Gedichte).
Gebet um Dummheit (1795).
Published in Leipzig by Paul Gotthelf Kummer in 1795 in Die jüngsten Kinder meiner Laune, vol. 3.
German:
1795 (Die jüngsten Kinder);
— 1818 (Gedichte).
Als der Dichter ein Landhaus baute, und mit seiner Gattin der Arbeit zusah (1795).
Published in Leipzig by Paul Gotthelf Kummer in 1795 in Die jüngsten Kinder meiner Laune, vol. 3.
German:
1795 (Die jüngsten Kinder);
— 1818 (Gedichte).
Epistel an die Frau Landrätin von Löwenstern (1797).
Published in Leipzig by Paul Gotthelf Kummer in 1797 in Die jüngsten Kinder meiner Laune, vol. 6. Additional title: Freundschaftswürde.
German:
1797 (Die jüngsten Kinder);
— 1818 (Gedichte).
Bundeslied: Es kann ja nicht immer so bleiben (1802).
Music by Friedrich Heinrich Himmel.
German:
1818 (Gedichte).
Ode an Napoleon (1813).
Published in Moscow in 1813.
German:
1813.
Der Tyrann einst Held (1813).
Published in 1813.
German:
1813.
HISTORICAL WORKS
Greuel des Fanatismus zu Thorn, im Jahr 1724 (1786).
Published in Für Geist und Herz of July 1786.
German:
1786 (Für Geist und Herz);
— 1787 (Kleine gesammelte Schriften).
Kurze Geschichte der Flibustier, erzählt nach Raynal (1786).
Published in Für Geist und Herz of July and October 1786.
German:
1786, part 1 and
part 2 (Für Geist und Herz);
— 1789 (Kleine gesammelte Schriften).
Fragment aus dem Tagebuche eines sehr verdienten russischen Offiziers (1786).
Published in Für Geist und Herz of November 1786.
German:
1786 (Für Geist und Herz);
— 1788 (Kleine gesammelte Schriften).
Etwas aus der Geschichte der Märtyrer (1786).
Published in Für Geist und Herz of November 1786.
German:
1786 (Für Geist und Herz);
— 1788 (Kleine gesammelte Schriften).
Maria Francisca Victoria Salmon, oder Der Triumph der Unschuld (1787).
Published in Für Geist und Herz of January 1787.
German:
1787 (Für Geist und Herz);
— 1787 (Kleine gesammelte Schriften).
Einige Züge aus dem Leben des guten Musäus, von der Hand seines Schülers entworfen (1791).
Published in Leipzig by Paul Gotthelf Kummer in 1791 in Kleine gesammelte Schriften, vol. 4.
German:
1791 (Kleine gesammelte Schriften).
Almanach der Chroniken für das Jahr 1804 (1803).
Published in Leipzig by Paul Gotthelf Kummer in 1803.
German:
1803 (Leipzig).
ESSAYS
Der Splitter-Richter in seiner Blöße (1786).
Subtitle: Abgedrungene Verteidigung meines Freundes. Published in Für Geist und Herz of August 1786.
German:
1786 (Für Geist und Herz).
An den ungenannten Verfasser des Buches: Geschichte der Sklaverei und Character der Bauern in Lief- und Ehstland (1786).
Subtitle: Ein Beitrag zur Verbesserung der Leibeigenschaft. Published in Für Geist und Herz of September 1786.
German:
1786 (Für Geist und Herz).
Schreiben des Herausgebers, an den Verfasser der Phraseologie für Estland (1787).
Published in Für Geist und Herz of February 1787.
German:
1787 (Für Geist und Herz).
Noch ein paar Worte zum Beschluss (1787).
Published in Für Geist und Herz of June 1787.
German:
1787 (Für Geist und Herz).
Nachricht von einem theatralischen Institut zu Reval, welches der Welt bekannt zu werden verdient (1788).
Published in Reval and Leipzig by Paul Gotthelf Kummer in 1788 in Kleine gesammelte Schriften, vol. 2.
German:
1788 (Kleine gesammelte Schriften).
Ein paar alte Zeitungs-Nachrichten (1794).
Published in Leipzig by Paul Gotthelf Kummer in 1794 in Die jüngsten Kinder meiner Laune, vol. 2.
German:
1794 (Die jüngsten Kinder).
Weiberzwist (1794).
Published in Leipzig by Paul Gotthelf Kummer in 1794 in Die jüngsten Kinder meiner Laune, vol. 2.
German:
1794 (Die jüngsten Kinder).
Ein Beitrag zu Knigges Buch über den Umgang mit Menschen (1794).
Published in Leipzig by Paul Gotthelf Kummer in 1794 in Die jüngsten Kinder meiner Laune, vol. 2.
German:
1794 (Die jüngsten Kinder).
Eine genealogische Aufgabe (1794).
Published in Leipzig by Paul Gotthelf Kummer in 1794 in Die jüngsten Kinder meiner Laune, vol. 2.
German:
1794 (Die jüngsten Kinder).
Der Tod (1794).
Subtitle: Fragment aus einem Briefe des Seneca. Published in Leipzig by Paul Gotthelf Kummer in 1794 in Die jüngsten Kinder meiner Laune, vol. 2.
German:
1794 (Die jüngsten Kinder).
Der Unterschied und die Vereinigung der Stände (1794).
Published in Leipzig by Paul Gotthelf Kummer in 1794 in Die jüngsten Kinder meiner Laune, vol. 2.
German:
1794 (Die jüngsten Kinder).
Die Höflinge (1794).
Published in Leipzig by Paul Gotthelf Kummer in 1794 in Die jüngsten Kinder meiner Laune, vol. 2.
German:
1794 (Die jüngsten Kinder).
Das Alter (1794).
Published in Leipzig by Paul Gotthelf Kummer in 1794 in Die jüngsten Kinder meiner Laune, vol. 2.
German:
1794 (Die jüngsten Kinder).
Apuleius (1794).
Published in Leipzig by Paul Gotthelf Kummer in 1794 in Die jüngsten Kinder meiner Laune, vol. 2.
German:
1794 (Die jüngsten Kinder).
Hingeworfene Gedanken, welche durch das vom Herrn Grafen von Soden projectirte deutsche Pantheon, und die in Girtanners Journal darüber enthaltenen Aufsätze, entstanden sind (1795).
Published in Leipzig by Paul Gotthelf Kummer in 1795 in Die jüngsten Kinder meiner Laune, vol. 3.
German:
1795 (Die jüngsten Kinder).
Ninons Ketzereien in der Liebe (1795).
Published in Leipzig by Paul Gotthelf Kummer in 1795 in Die jüngsten Kinder meiner Laune, vol. 3.
German:
1795 (Die jüngsten Kinder).
Der Schlüssel zum Geheimnis der klugen Welt (1795).
Published in Leipzig by Paul Gotthelf Kummer in 1795 in Die jüngsten Kinder meiner Laune, vol. 3.
German:
1795 (Die jüngsten Kinder).
Der Würgengel, oder Kreuzpredigt gegen den Teufel (1813).
Published in Reval in 1813.
German:
1813 (Reval);
— 1813 (Reval; different edition).
AUTOBIOGRAPHY
Meine Flucht nach Paris im Winter 1790 (1791).
Published in Leipzig by Paul Gotthelf Kummer in 1791.
German:
1791 (Leipzig);
— 1791 (Kleine gesammelte Schriften).
Mein literarischer Lebenslauf (1796).
Published in Leipzig by Paul Gotthelf Kummer in 1796 in Die jüngsten Kinder meiner Laune, vol. 5.
German:
1796 (Die jüngsten Kinder);
— 1797 (2nd edition).
Über meinen Aufenthalt in Wien (1799).
German:
1799.
Das merkwürdigste Jahr meines Lebens (1801).
German:
1803.
English:
The most remarkable year in the life of Augustus von Kotzebue, vol. 1,
vol. 2 and
vol. 3 (Benjamin Beresford, 1802).
French:
L’année la plus remarquable de ma vie, vol. 1 and
vol. 2 (Jean-Baptiste Dubois and Catherine-Joseph-Ferdinand Girard de Propiac, 1802).
Erinnerungen aus Paris (1804).
German:
1804;
— 1804.
French:
Souvenirs de Paris en 1804, vol. 1 and
vol. 2 (René-Charles Guilbert de Pixerécourt, 1805;
passages about Napoléon which had been censored in 1805 were published in the Gazette bibliographique in
1868).
Erinnerungen von einer Reise aus Liefland nach Rom und Neapel (1805).
PERIODICALS
Bibliothek der Journale (1783).
Monthly publication edited by Kotzebue. Six issues published in Saint Petersburg from January to June 1783, regrouped in two volumes. Kotzebue then ceded the periodical to a society of scholars, who continued it under the title St. Petersburgische Bibliothek der Journale from July 1783 to June 1784 (twelve issues, regrouped in four volumes).
Für Geist und Herz (1786–1787).
Subtitle: Eine Monatsschrift für die nordischen Gegenden. Monthly publication edited by Kotzebue. Twelve issues published in Reval (now Tallinn) from July 1786 to June 1787, regrouped in four volumes.
German:
July–September 1786;
— October–December 1786;
— January–March 1787;
— April–June 1787.
Der Freimüthige, oder Berlinische Zeitung (1803–1806).
Subtitle: Für gebildete, unbefangene Leser. Newspaper edited by Kotzebue. Renamed Der Freimüthige, oder Ernst und Scherz in 1804.
German:
January–June 1803;
— July–December 1803;
— January–June 1804;
— July–December 1804;
— January–June 1805;
— July–December 1805;
— January–June 1806;
— July–October 1806.
Created on 24 August 2025. Updated on 26 September 2025.
