Friedrich HÖLDERLIN
Johann Christian Friedrich Hölderlin.
Born on 20 March 1770 in Lauffen am Neckar, Germany.
Died on 7 June 1843 in Tübingen, Germany.
Wikipedia: English,
French.
Categories: Novel,
Theatre,
Poems,
Translations,
Essays,
Correspondence.
Detail from the portrait by Franz Carl Hiemer (1792).
NOVEL
Hyperion.
• Fragment von Hyperion (1794).
Published in Friedrich Schiller’s magazine Neue Thalia in November 1794.
German:
1794 (Neue Thalia);
— 1914 (Sämtliche Werke).
French: Hypérion : Première ébauche publiée (Philippe Jaccottet, 1957).
• Hyperions Jugend (fragment).
Written in 1795.
• Metrische Fassung von Hyperion (fragment).
Written in 1795.
• Hyperion, oder Der Eremit in Griechenland (1797–1799).
Written in 1796–1798. Published in Tübingen by Cotta in 1797 (first volume) and 1799 (second volume).
German:
1797–1799, vol. 1 and
vol. 2;
— 1822, vol. 1 and
vol. 2;
— 1846;
— 1914;
— 1920;
— Review: 25 October 1799 (Oberdeutsche allgemeine Litteraturzeitung).
English: Hyperion, or The hermit in Greece (Willard Trask, 1965);
— Hyperion (Ross Benjamin, 2008);
— Hyperion, or The hermit in Greece (India Russell, 2016);
— Hyperion, or The hermit in Greece (Howard Gaskill, 2019).
French: Hypérion, ou L’ermite en Grèce (Joseph Delage, 1930);
— Hypérion, ou L’ermite de Grèce (Philippe Jaccottet, 1965);
— Hypérion, ou L’ermite de Grèce (Robert Rovini, 1968);
— Hypérion, ou L’ermite de Grèce (Jean-Pierre Lefebvre, 2005).
THEATRE
Empedokles.
• Frankfurt plan.
Plan for a tragedy in five acts.
German:
1915.
• Version 1: Der Tod des Empedokles (1826).
German:
1846;
— 1915.
French: La mort d’Empédocle (André Babelon, 1929);
— La mort d’Empédocle (Jean-Claude Schneider, 1988).
• Version 2: Der Tod des Empedokles.
German:
1915.
French: La mort d’Empédocle (Jean-Claude Schneider, 1988).
• Version 3: Empedokles auf dem Aetna.
German:
1915.
French:
La mort d’Empédocle (Jean-Claude Schneider, 1988);
— Empédocle sur l’Etna (Danièle Huillet, 1990);
— La mort d’Empédocle (Éloi Recoing, 2004).
POEMS
Poems published during Hölderlin’s lifetime, grouped by magazine.
Musenalmanach fürs Jahr 1792.
Edited by Leo von Seckendorf. Published in Stuttgart by Akademische Buchdruckerei.
• Hymne an die Muse.
German:
1792.
• Hymne an die Freiheit.
German:
1792.
• Hymnus an die Göttin der Harmonie.
German:
1792.
• Meine Genesung an Lyda.
German:
1792.
Taschenbuch für Frauenzimmer von Bildung auf das Jahr 1799.
Edited by Christian Ludwig Neuffer. Published in Stuttgart by Steinkopf.
• Das Unverzeihliche.
German:
1799.
• Ehmals und Jetzt.
German:
1799.
• Die Liebenden.
German:
1799.
• An die Deutschen.
German:
1799.
• Ihre Genesung.
German:
1799.
• An die jungen Dichter.
German:
1799.
• Lebenslauf.
German:
1799.
• An ihren Genius.
German:
1799.
• Die Kürze.
German:
1799.
• An die Parzen.
German:
1799.
• Abbitte.
German:
1799.
• Der gute Glaube.
German:
1799.
• Diotima.
German:
1799.
• Die Heimath.
German:
1799.
Musen-Almanach für das Jahr 1799.
Edited by Friedrich Schiller. Published in Tübingen by Cotta.
• Sokrates und Alkibiades.
German:
1799.
• An unsere Dichter.
German:
1799.
Aussprüche der philosophirenden Vernunft und des reinen Herzens (1799).
Edited by Johann Andreas Neurohr and Johann Hugo Wyttenbach. Published in Jena in 1799.
• Wie unter Tiburs Bäumen...
Last four stanzas of Der Gott der Jugend published in 1796.
German:
1799.
Nachtgesänge (1805).
French:
Chants de nuit (Philippe Marty, 2002).
Musenalmanach für das Jahr 1807.
Edited by Leo von Seckendorf. Published in Regensburg by Montag and Weiss.
• Die Herbstfeier.
German:
1807.
• Die Wanderung.
German:
1807.
• Die Nacht.
First stanza of Brot und Wein, which was only published completely in 1894.
German:
1807.
Musenalmanach für das Jahr 1808.
Edited by Leo von Seckendorf. Published in Regensburg by Montag and Weiss.
• Patmos.
German:
1808.
• Der Rhein.
German:
1808.
• Andenken.
German:
1808.
Gedichte (1826).
Gedichte (1843).
German:
1843.
Brot und Wein (1894).
Elegie. Written in 1800–1801. First stanza published under the title Die Nacht in Leo von Seckendorf’s Musenalmanach for 1807.
TRANSLATIONS
Sophocles: Oedipus der Tyrann (1804).
(Οιδιπους Τυραννος | Oedipus the tyrant).
German:
1804.
English:
Oedipus the king (David Constantine, 2001).
French:
Œdipe le tyran (Philippe Lacoue-Labarthe, 1998).
Sophocles: Antigonae (1804).
(Αντιγονη | Antigone).
German:
1804.
English:
Antigone (David Constantine, 2001).
French:
Antigone (Philippe Lacoue-Labarthe, 1978).
Pindar: Hymnen.
ESSAYS
CORRESPONDENCE
Briefe.
French: Correspondance complète (Denise Naville, 1948).
Created on 20 August 2025.
