Yaşar KEMAL
Kemal Sadık Gökçeli.
Born on 6 October 1923 in Gökçedam, Osmaniye, Turkey.
Died on 28 February 2015 in Istanbul, Turkey.
Wikipedia: English,
French,
Turkish.
Categories: Novels,
Epic novels,
Children’s novel,
Novellas,
Short stories,
Theatre,
Poems,
Articles,
Non‑fiction books,
Folklore collections,
Translation.
NOVELS
İnce Memed (1953–1987).
(Memed the Thin).
French:
La saga de Mèmed le Mince (Güzin Dino and Münevver Andaç, 1961–1989).
1. İnce Memed (1953–1954).
Begun in 1947 and left unfinished; completed in 1953. Serialised in the newspaper Cumhuriyet in 1953–1954. Published in book form by Çağlayan in 1955.
English:
Memed, my hawk (Édouard Roditi, 1961).
French:
Mèmed le Mince (Güzin Dino, 1961).
2. İnce Memed 2 (1968–1969).
Serialised in the newspaper Hürriyet in 1968–1969. Published in book form by Ant in 1969.
English:
They burn the thistles (Margaret Platon, 1973; also published as They burn thistles).
French:
Mèmed le Faucon (Münevver Andaç, 1976).
3. İnce Memed 3 (1984).
Published by Toros in 1984.
French:
Le retour de Mèmed le Mince (Münevver Andaç, 1987).
4. İnce Memed 4 (1987).
Published by Toros in 1987.
French:
Le dernier combat de Mèmed le Mince (Münevver Andaç, 1989).
Dağın öte yüzü (1959–1968).
(The other side of the mountain).
English:
The wind from the plain (Thilda Kemal, 1963–1977).
French:
Au-delà de la montagne (Güzin Dino and Münevver Andaç, 1966–1978).
1. Ortadirek (1959).
(The middle class.)
Serialised in the newspaper Cumhuriyet in 1959. Published in book form by Remzi in 1960.
English:
The wind from the plain (Thilda Kemal, 1963, ed. 1989).
French:
Le pilier (Güzin Dino, 1966).
2. Yer demir gök bakır (1962).
(Iron earth, copper sky.)
Serialised in the newspaper Cumhuriyet in 1962. Published in book form by Güven in 1963.
English:
Iron earth, copper sky (Thilda Kemal, 1974, ed. 1979).
French:
Terre de fer, ciel de cuivre (Münevver Andaç, 1977).
3. Ölmez otu (1968).
(The undying grass.)
Serialised in the newspaper Yeni Gazete in 1968. Published in book form by Ant in the same year.
English:
The undying grass (Thilda Kemal, 1977).
French:
L’herbe qui ne meurt pas (Münevver Andaç, 1978).
Akçasazın ağaları (1974–1975).
(The aghas of Akchasaz).
French:
Les seigneurs de l’Aktchasaz (Münevver Andaç, 1981–1982).
1. Demirciler çarşısı cinayeti (1974).
(Murder in the ironsmiths market.)
Published by Cem in 1974.
English:
Murder in the ironsmiths market (Thilda Kemal, 1979, ed. 1980).
French:
Meurtre au marché des forgerons (Münevver Andaç, 1981).
2. Yusufçuk Yusuf (1975).
(Yusuf the turtle dove.)
Published by Cem in 1975.
French:
Tourterelle, ma tourterelle (Münevver Andaç, 1982).
3. Anavarza (unfinished).
(Anazarbus.)
Planned third volume of the series, not published.
Al gözüm seyreyle Salih (1976).
(Lo and behold Salih.)
Published by Cem in 1976.
English:
The saga of a seagull (Thilda Kemal, 1981;
also published as Seagull).
French:
Salih l’Émerveillé (Münevver Andaç, 1990).
Deniz küstü (1978).
(The sea got upset.)
Published by Milliyet in 1978.
Turkish:
1998.
English:
The sea-crossed fisherman (Thilda Kemal, 1985).
French:
Et la mer se fâcha... (Münevver Andaç, 1985).
Kimsecik (1980–1991).
(Nobody).
French:
Salman le solitaire (Münevver Andaç, 1984–1995).
1. Yağmurcuk kuşu (1980).
(The rainbird.)
Published by Toros in 1980.
English:
Salman the solitary (Thilda Kemal, 1997).
French:
Salman le solitaire (Münevver Andaç, 1984).
2. Kale kapısı (1985).
(The castle’s gate.)
Published by Toros in 1985.
French:
La grotte (Münevver Andaç, 1992).
3. Kanın sesi (1991).
(The voice of blood.)
Published by Toros in 1991.
Turkish:
1997.
French:
La voix du sang (Münevver Andaç, 1995).
Bir ada hikayesi (1998–2012).
(An island story).
French:
Une histoire d’île (Altan Gökalp and Alfred Depeyrat, 2004–2010, incomplete).
1. Fırat suyu kan akıyor baksana (1998).
(Look, the Euphrates is flowing with blood.)
Published by Adam in January 1998.
Turkish:
1998;
— 2007.
French:
Regarde donc l’Euphrate charrier le sang (Altan Gökalp, 2004).
2. Karıncanın su içtiği (2002).
(Where the ant sips water.)
Published by Adam in 2002.
French:
La tempête des gazelles (Alfred Depeyrat, 2010).
3. Tanyeri horozları (2002).
(Roosters of dawn.)
Published by Adam in 2002.
4. Çıplak deniz çıplak ada (2012).
(Naked sea, naked island.)
Published by Yapı Kredi in October 2012.
Demir çarık (lost).
(Iron shoe.)
Completed in 1947. Manuscript lost in police raids.
EPIC NOVELS
Üç Anadolu efsanesi: Köroğlunun meydana çıkışı, Karacaoğlan, Alageyik (1967).
(Three Anatolian legends: The emergence of Köroğlu, Karacaoğlan, Alageyik.)
Published by Ararat in 1967.
Ağrıdağı efsanesi (1970).
(The legend of Mount Ararat.)
Published by Cem in 1970.
English:
The legend of Ararat (Thilda Kemal, 1975).
French:
La légende du mont Ararat (Münevver Andaç, 1998).
Binboğalar efsanesi (1971).
(The legend of the thousand bulls.)
Published by Cem in 1971 as Bin boğalar efsanesi.
Turkish:
1976.
English:
The legend of the thousand bulls (Thilda Kemal, 1976).
French:
La légende des mille taureaux (Münevver Andaç, 1979).
Çakırcalı Efe (1972).
Published by Ararat in 1972.
CHILDREN’S NOVEL
Filler sultanı ile kırmızı sakallı topal karınca (1977).
(The sultan of the elephants and the red-bearded lame ant.)
Published by Cem in 1977.
NOVELLAS
Teneke (1954).
(The tin drum.)
Published in the newspaper Cumhuriyet in 1954. Published in book form by Varlık in 1955.
English:
The drumming-out (Thilda Kemal, in Anatolian tales, 1968, ed. 1969).
Yılanı öldürseler (1976).
(If they would kill the snake.)
Serialised in the newspaper Cumhuriyet in 1976. Published in book form by Cem in the same year.
English:
To crush the serpent (Thilda Kemal, 1991).
French:
Tu écraseras le serpent (Münevver Andaç, 1982).
Kuşlar da gitti (1978).
(The birds have also gone.)
Published by Milliyet in 1978.
English:
The birds have also gone (Thilda Kemal, 1987).
French:
Alors les oiseaux sont partis... (Münevver Andaç, 1983).
Hüyükteki nar ağacı (1982).
(The pomegranate tree on the mound.)
Completed on 31 January 1951. Published by Toros in 1982.
Tek kanatlı bir kuş (2013).
(A one-winged bird.)
Written in 1969. Published by Yapı Kredi in September 2013.
SHORT STORIES
Bebek (1950).
(The baby.)
Written in 1948. Published in 1950. Collected in Sarı sıcak in 1952.
English:
The baby (Thilda Kemal, in Anatolian tales, 1968, ed. 1969).
Dükkancı (1950).
(The shopkeeper.)
Written in 1948. Published in 1950. Collected in Sarı sıcak in 1952.
English:
The shopkeeper (Thilda Kemal, in Anatolian tales, 1968, ed. 1969).
Memet’le Memet (1950).
(Memet and Memet.)
Published in 1950. Collected in Sarı sıcak in 1952. Removed from subsequent editions. Formed the basis of the novella Hüyükteki nar ağacı published in 1982.
Sarı sıcak.
(Yellow heat.)
Collected in Sarı sıcak in 1952.
Yatak.
(The bed.)
Collected in Sarı sıcak in 1952.
Süpürge.
(The broom.)
Collected in Sarı sıcak in 1952.
Keçi.
(The goat.)
Collected in Sarı sıcak in 1952.
Sinek.
(The fly.)
Collected in Sarı sıcak in 1952.
Hançer.
(The dagger.)
Collected in Sarı sıcak in 1952.
Beyaz pantolon.
(The white trousers.)
English:
The white trousers (Thilda Kemal, in Anatolian tales, 1968, ed. 1969).
Halis Serkisof.
(The genuine Serkisof watch.)
Yeşil kertenkele.
(The green lizard.)
Bana bak, kardaş!.
(Look at me, brother!)
English:
Green onions (Thilda Kemal, in Anatolian tales, 1968, ed. 1969).
Yolda.
(On the road.)
English:
On the road (Thilda Kemal, in Anatolian tales, 1968, ed. 1969).
Kalemler.
(Pens.)
Turnalar.
(Cranes.)
Avcı.
(The hunter.)
Ekin.
(The crop.)
Şahan Ahmed.
(Shahan Ahmed.)
Kavun karpuz.
(Melon, watermelon.)
Pis hikaye.
(A dirty story.)
Written in 1946.
English:
A dirty story (Thilda Kemal, in Anatolian tales, 1968, ed. 1969).
Hırsız.
(The thief.)
Ağır akan su.
(Slow-flowing water.)
Sarı sıcak (1952).
(Yellow heat.)
Collection of nine stories. Published by Varlık in 1952.
Contents: Sarı sıcak. — Bebek. — Yatak. — Dükkancı. — Süpürge. — Keçi. — Sinek. — Hançer. — Memet’le Memet.
Teneke, Sarı sıcak, Pis hikâye ve ötekiler... (1967).
(The tin drum, Yellow heat, A dirty story and others....)
Collection of stories. Published by Ararat in 1967.
Sarı sıcak: Bütün hikâler (1981).
(Yellow heat: Complete stories.)
Collection of stories. Published by Karacan in 1981.
Sarı sıcak (2004).
(Yellow heat.)
Collection of 22 stories. Published by Yapı Kredi in January 2004.
Contents: Sarı sıcak. — Bebek. — Yatak. — Dükkancı. — Süpürge. — Keçi. — Sinek. — Hançer. — Beyaz pantolon. — Halis Serkisof. — Yeşil kertenkele. — Bana bak, kardaş! — Yolda. — Kalemler. — Turnalar. — Avcı. — Ekin. — Şahan Ahmed. — Kavun karpuz. — Pis hikaye. — Hırsız. — Ağır akan su.
Yolda (2010).
(On the road.)
Collection of 12 stories. Published by Yapı Kredi in April 2010.
Contents: Sarı sıcak. — Süpürge. — Keçi. — Sinek. — Hançer. — Beyaz pantolon. — Halis Serkisof. — Yeşil kertenkele. — Yolda. — Kalemler. — Avcı. — Hırsız.
THEATRE
Teneke (1965).
(The tin drum.)
Play in two acts, adapted from the author’s 1955 novella of the same title. First performed in Istanbul in 1965, directed by Engin Cezzar. Published in the magazine Oyun in 1966.
POEMS
Bugünlerde bahar indi (2010).
(Spring has arrived these days.)
Collection of 41 poems written between 1940 and 1973, most previously published in magazines. Published by Yapı Kredi in September 2010.
ARTICLES
Diyarbakır (1951).
Published in Cumhuriyet between 17 May and 20 July 1951. Collected in Bu diyar baştan başa (Cem, 1971), Peri bacaları (Toros, 1985), Nuhun gemisi (Yapı Kredi, 2004) and Röportaj yazarlığında 60 yıl (Yapı Kredi, 2011).
Dünyada Van (1951).
(Van in the world.)
Published in Cumhuriyet between 7 June and 12 July 1951. Collected in Bu diyar baştan başa (Cem, 1971), Peri bacaları (Toros, 1985) and Nuhun gemisi (Yapı Kredi, 2004).
Kaçakçılar arasında 25 gün (1951).
(Twenty-five days amongst smugglers.)
Published in Cumhuriyet between 22 August and 2 September 1951. Collected in Bu diyar baştan başa (Cem, 1971), Nuhun gemisi (Toros, 1985), Nuhun gemisi (Yapı Kredi, 2004) and Röportaj yazarlığında 60 yıl (Yapı Kredi, 2011).
French:
Vingt-cinq jours chez les contrebandiers (Jean Descat, in Pêcheurs d’éponges, 2011).
Hasankale yerle bir (1952).
(Hasankale razed to the ground.)
Published in Cumhuriyet in 1952. Collected in Röportaj yazarlığında 60 yıl (Yapı Kredi, 2011).
Erzurum dağları kar ile boran (1952).
(Erzurum mountains in snow and blizzard.)
Published in Cumhuriyet between 11 and 20 January 1952. Collected in Nuhun gemisi (Toros, 1985) and Nuhun gemisi (Yapı Kredi, 2004).
Üçüncü mevki yolcuları (1952).
(Third-class passengers.)
Published in Cumhuriyet of 17 February 1952. Collected in Bu diyar baştan başa (Cem, 1971), Peri bacaları (Toros, 1985) and Nuhun gemisi (Yapı Kredi, 2004).
Otobüsle Anadolu (1952).
(Anatolia by bus.)
Published in Cumhuriyet between 28 February and 5 March 1952. Collected in Bu diyar baştan başa (Cem, 1971), Peri bacaları (Toros, 1985) and Nuhun gemisi (Yapı Kredi, 2004).
Amasya sular altında (1952).
(Amasya under water.)
Published in Cumhuriyet of 7 April 1952. Collected in Bu diyar baştan başa (Cem, 1971), Nuhun gemisi (Toros, 1985) and Nuhun gemisi (Yapı Kredi, 2004).
Görülmemiş lüfer akını (1952).
(Unprecedented bluefish migration.)
Published in Cumhuriyet of 29 April 1952. Collected in Bu diyar baştan başa (Cem, 1971), Nuhun gemisi (Yapı Kredi, 2004) and Röportaj yazarlığında 60 yıl (Yapı Kredi, 2011).
French:
Un afflux inouï de lüfer (Jean Descat, in Pêcheurs d’éponges, 2011).
Ambar yolcuları ile seyahat (1952).
(Traveling with cargo passengers.)
Published in Cumhuriyet of 29 May 1952. Collected in Bu diyar baştan başa (Cem, 1971), Peri bacaları (Toros, 1985) and Nuhun gemisi (Yapı Kredi, 2004).
Nuhun gemisi peşinde (1952).
(In pursuit of Noah’s ark.)
Published in Cumhuriyet in August 1952. Collected in Bu diyar baştan başa (Cem, 1971), Nuhun gemisi (Toros, 1985) and Nuhun gemisi (Yapı Kredi, 2004).
Peri bacaları (1952).
(Fairy chimneys.)
Published in Cumhuriyet in 1952. Collected in Peri bacaları (Varlık, 1957), Bu diyar baştan başa (Cem, 1971), Peri bacaları (Toros, 1985), Peri bacaları (Yapı Kredi, 2004) and Röportaj yazarlığında 60 yıl (Yapı Kredi, 2011).
French:
Les cheminées de fées (Jean Descat, in Pêcheurs d’éponges, 2011).
Sait Faikle görüşme (1953).
(Interview with Sait Faik.)
Published in Cumhuriyet of 17 May 1953. Collected in Bu diyar baştan başa (Cem, 1971), Nuhun gemisi (Yapı Kredi, 2004) and Röportaj yazarlığında 60 yıl (Yapı Kredi, 2011).
Doğuda inanılmaz şeyler gördüm (1953).
(I saw incredible things in the East.)
Published in Cumhuriyet in August 1953. Collected in Bu diyar baştan başa (Cem, 1971), Nuhun gemisi (Toros, 1985) and Yanan ormanlarda elli gün (Yapı Kredi, 2004).
Mağara insanları (1953).
(Cave people.)
Published in Cumhuriyet of 25 August 1953. Collected in Bu diyar baştan başa (Cem, 1971), Nuhun gemisi (Toros, 1985), Yanan ormanlarda elli gün (Yapı Kredi, 2004) and Röportaj yazarlığında 60 yıl (Yapı Kredi, 2011).
Mağaralarda demokrasi dersi (1953).
(Democracy lessons in caves.)
Published in Cumhuriyet of 2 September 1953. Collected in Bu diyar baştan başa (Cem, 1971) and Nuhun gemisi (Toros, 1985) as part of Mağara insanları, and separately in Yanan ormanlarda elli gün (Yapı Kredi, 2004).
Köylü ressam Balaban (1953).
(Balaban, the peasant painter.)
Published in Cumhuriyet of 8 November 1953. Collected in Bu diyar baştan başa (Cem, 1971) and Yanan ormanlarda elli gün (Yapı Kredi, 2004).
Süngerciler (1953).
(Sponge divers.)
Published in Cumhuriyet in 1953. Collected in Peri bacaları (Varlık, 1957), Nuhun gemisi (Toros, 1985) and Peri bacaları (Yapı Kredi, 2004).
French:
Pêcheurs d’éponges (Jean Descat, in Pêcheurs d’éponges, 2011).
Dost Elif Naci, ressam Elif Naci (1954).
(Elif Naci the friend, Elif Naci the painter.)
Published in Cumhuriyet on 4 January 1954. Collected in Bu diyar baştan başa (Cem, 1971) and Yanan ormanlarda elli gün (Yapı Kredi, 2004).
Sahaflar çarşısı (1954).
(Second-hand book market.)
Published in Cumhuriyet of 5 January 1954. Collected in Bu diyar baştan başa (Cem, 1971), Yanan ormanlarda elli gün (Yapı Kredi, 2004) and Röportaj yazarlığında 60 yıl (Yapı Kredi, 2011).
Füreyanın Çini cenneti (1954).
(Füreya’s tile paradise.)
Published in Cumhuriyet of 23 May 1954. Collected in Bu diyar baştan başa (Cem, 1971), Yanan ormanlarda elli gün (Yapı Kredi, 2004) and Röportaj yazarlığında 60 yıl (Yapı Kredi, 2011).
Yanan ormanlarda 50 gün (1954).
(Fifty days in burning forests.)
Published in Cumhuriyet between 1 and 16 December 1954. Published as a book by Türkiye Ormancılar Cemiyeti in 1955. Collected in Bu diyar baştan başa (Cem, 1971), Denizler kurudu (Toros, 1985), Yanan ormanlarda elli gün (Yapı Kredi, 2004) and Röportaj yazarlığında 60 yıl (Yapı Kredi, 2011).
French:
Cinquante jours dans les forêts en feu (Jean Descat, in Pêcheurs d’éponges, 2011).
Kutsal balıklar ve ceylanlar şehri Urfa (1955).
(Urfa, the city of sacred fish and gazelles.)
Published in Cumhuriyet in July 1955. Collected in Bu diyar baştan başa (Cem, 1971), Peri bacaları (Toros, 1985) and Yanan ormanlarda elli gün (Yapı Kredi, 2004).
Kanını vererek Gazi unvanını alan Antep (1955).
(Antep, which earned the title of Gazi by shedding its blood.)
Published in Cumhuriyet in August 1955. Collected in Bu diyar baştan başa (Cem, 1971), Peri bacaları (Toros, 1985) and Yanan ormanlarda elli gün (Yapı Kredi, 2004).
İnsanı Selçuk devrine götüren şehir: Kayseri (1955).
(The city that takes you back to the Seljuk era: Kayseri.)
Published in Cumhuriyet in August 1955. Collected in Bu diyar baştan başa (Cem, 1971), Peri bacaları (Toros, 1985) and Yanan ormanlarda elli gün (Yapı Kredi, 2004).
French:
Kayseri, la ville qui vous ramène au temps des Seldjoukides (Jean Descat, in Pêcheurs d’éponges, 2011).
Orta Anadoluda en sağlıklı insanların şehri: Yozgat (1955).
(The city with the healthiest population in Central Anatolia: Yozgat.)
Published in Cumhuriyet of 8 August 1955. Collected in Bu diyar baştan başa (Cem, 1971), Peri bacaları (Toros, 1985) and Yanan ormanlarda elli gün (Yapı Kredi, 2004).
Çukurova yana yana (1955).
(Çukurova burning.)
Published in Cumhuriyet in 1955. Published as a book by Yeditepe in the same year. Collected in Bu diyar baştan başa (Cem, 1971), Denizler kurudu (Toros, 1985) and Peri bacaları (Yapı Kredi, 2004).
Dünyanın en büyük çiftliğinde yedi gün (1955).
(Seven days at the world’s largest farm.)
Published in Cumhuriyet in 1955. Collected in Bu diyar baştan başa (Cem, 1971), Denizler kurudu (Toros, 1985) and Peri bacaları (Yapı Kredi, 2004).
Van gölünden (1957).
(From Lake Van.)
Published in Cumhuriyet in 1957. Collected in Bu diyar baştan başa (Cem, 1971), Peri bacaları (Toros, 1985) and Peri bacaları (Yapı Kredi, 2004).
Sabahçı kahvesi (1958).
(An early-morning coffee shop.)
Published in Cumhuriyet in 1958. Collected in Bu diyar baştan başa (Cem, 1971) and Peri bacaları (Yapı Kredi, 2004, as Bir sabahçı kahvesi).
Israelde 10 gün (1958).
(Ten days in Israel.)
Published in Cumhuriyet between 28 March and 1 April 1958. Collected in Bir bulut kaynıyor (Tekin, 1979).
Neden geliyorlar? (1960).
(Why are they coming?)
Published in Cumhuriyet between 14 and 23 February 1960. Collected in Peri bacaları (Yapı Kredi, 2004) and Röportaj yazarlığında 60 yıl (Yapı Kredi, 2011).
French:
Pourquoi viennent-ils ? (Jean Descat, in Pêcheurs d’éponges, 2011).
İstanbul çocuğunun gözüyle Anadolu köyleri (1961).
(Anatolian villages through the eyes of a child from Istanbul.)
Published in Cumhuriyet between 15 and 28 February 1961. Collected in Peri bacaları (Toros, 1985) and Peri bacaları (Yapı Kredi, 2004).
Karanlıkta yol açanlar (1962).
(Those who pave the way in the dark.)
Published in Cumhuriyet between 4 and 13 March 1962. Collected in Nuhun gemisi (Toros, 1985) and Bir bulut kaynıyor (Yapı Kredi, 2004).
Çetin Altan ile bir konuşma (1965).
(A conversation with Çetin Altan.)
Published in Cumhuriyet of 5 March 1965. Collected in Bir bulut kaynıyor (Yapı Kredi, 2004).
Bir gecekonduyu yıktılar! (1966).
(They demolished a shantytown!)
Published in Cumhuriyet in 1966. Collected in Bir bulut kaynıyor (Yapı Kredi, 2004).
Fakir evleri, zengin mezarları (1967).
(Poor houses, rich tombs.)
Published in Cumhuriyet between 21 February and 7 March 1967. Collected in Bir bulut kaynıyor (Yapı Kredi, 2004).
Proleter şoförle konuştum! (1967).
(I spoke to the proletarian driver!)
Published in Cumhuriyet on 15 August 1967. Collected in Bir bulut kaynıyor (Yapı Kredi, 2004).
Bu kanın hesabı er geç sorulacak! (1968).
(This blood will be avenged sooner or later!)
Published in Cumhuriyet of 23 July 1968. Collected in Bir bulut kaynıyor (Yapı Kredi, 2004).
Abidin Dino 18 yıl sonra İstanbulda (1969).
(Abidin Dino in Istanbul after 18 years.)
Published in Cumhuriyet of 27 May 1969. Collected in Bir bulut kaynıyor (Yapı Kredi, 2004).
Denizler kurudu (1972).
(The seas have dried up.)
Published in Cumhuriyet between 11 and 20 September 1972. Collected in Denizler kurudu (Toros, 1985) and Bir bulut kaynıyor (Yapı Kredi, 2004).
French:
On a vidé la mer (Julien Lapeyre de Cabanes, in On a vidé la mer, 2016).
Bir bulut kaynıyor (1973).
(A cloud is churning.)
Published in Cumhuriyet of 6 June 1973. Collected in Bir bulut kaynıyor (Cem, 1974), Bir bulut kaynıyor (Yapı Kredi, 2004) and Röportaj yazarlığında 60 yıl (Yapı Kredi, 2011).
French:
L’orage s’annonce (Jean Descat, in Pêcheurs d’éponges, 2011).
Röportaj üzerine (1975).
(On interviews)
Published in the Röportaj soruşturması dosyası special issue of the magazine Milliyet Sanat in August 1975. Collected in Röportaj yazarlığında 60 yıl (Yapı Kredi, 2011).
French:
Sur le reportage (Jean Descat, in Pêcheurs d’éponges, 2011).
Menekşenin balıkçısı (1982).
(The fisherman of Menekşe.)
Published in Cumhuriyet in 1982. Collected in Bir bulut kaynıyor (Yapı Kredi, 2004).
NON-FICTION BOOKS
Peri bacaları (1957).
(Fairy chimneys.)
Published by Varlık in 1957.
Contents: Peri bacaları. — Süngerciler.
Bu diyar baştan başa (1971).
(This land from end to end.)
Published by Cem in 1971.
Contents: Diyarbakır. — Dünyada Van. — Kaçakçılar arasında 25 gün. — Otobüsle Anadolu. — Ambar yolcuları ile seyahat. — Nuhun gemisi peşinde. — Sait Faikle görüşme. — Görülmemiş lüfer akını. — Üçüncü mevki yolcuları. — Amasya sular altında. — Doğuda inanılmaz şeyler gördüm. — Mağara insanları. — Köylü ressam Balaban. — Sahaflar çarşısı. — Dost Elif Naci, ressam Elif Naci. — Füreyanın Çini cenneti. — Yanan ormanlarda elli gün. — Kutsal balıklar ve ceylanlar şehri Urfa. — Kanını vererek Gazi unvanını alan Antep. — İnsanı Selçuk devrine götüren şehir: Kayseri. — Orta Anadoluda en sağlıklı insanların şehri: Yozgat. — Çukurova yana yana. — Dünyanın en büyük çiftliğinde yedi gün. — Peri bacaları. — Süngerciler. — Van gölünden. — Sabahçı kahvesi.
Bir bulut kaynıyor (1974).
(A cloud is churning.)
Published by Cem in 1974.
Baldaki tuz (1974).
(Salt in honey.)
Articles and speeches. Published by Cem in 1974.
Allahın askerleri (1975).
(Soldiers of God.)
Articles published in Cumhuriyet under the general title Çocuklar insandır (Children are human beings) between 14 September and 26 October 1975, with photographs by Ara Güler and illustrations by Turhan Selçuk. Text alone published as a book by Milliyet in 1978, titled Allahın askerleri: Çocuklar insandır 1 (with no other volume ever published). Reissued by Yapı Kredi in December 2013 under the title Çocuklar insandır, presented as originally appeared in Cumhuriyet, with photographs and illustrations, and with an additional text, Neden çocuklar insandır? (Why children are human beings?), an interview with Yaşar Kemal by Kemal Özer, originally published in Cumhuriyet on 13 September 1975. Excerpts from the 2013 Çocuklar insandır published by Yapı Kredi in April 2014 under the title Neredesin arkadaşım.
Contents: Nar ağacını kuşatmış hanımelleri ve Namık üstüne. — Geceye yağmur çiselerken. — Zürafayı vursalar. — Demirci çırağı Kadire benziyordu. — Allah’ın askerleri gözlerinden bellidir. — Kesikbaş hikayesi İstanbul kolu. — Kuş yağmuru uçak yağmuru. — Örsün üstündeki kırmızı demir [published as Yağmurla gelen by Yapı Kredi in September 2014, with illustrations by Mustafa Delioğlu].
Bu diyar baştan başa (1979).
(This land from end to end.)
Published by Tekin in 1979.
Bir bulut kaynıyor (1979).
(A cloud is churning.)
Published by Tekin in 1979.
Contents: Kutsal balıklar ve ceylanlar şehri Urfa. — Kanını vererek Gazi unvanını alan Antep. — İnsanı Selçuk devrine götüren şehir: Kayseri. — Orta Anadoluda en sağlıklı insanların şehri: Yozgat. — Çukurova yana yana. — Dünyanın en büyük çiftliğinde yedi gün. — Peri bacaları. — Süngerciler. — Van gölünden. — Sabahçı kahvesi. — Israelde 10 gün. — Neden geliyorlar? — İstanbul çocuğunun gözüyle Anadolu köyleri. — Karanlıkta yol açanlar. — Çetin Altan ile bir konuşma. — Bir gecekonduyu yıktılar! — Fakir evleri, zengin mezarları. — Proleter şoförle konuştum! — Bu kanın hesabı er geç sorulacak! — Abidin Dino 18 yıl sonra İstanbulda. — Denizler kurudu. — Bir bulut kaynıyor.
Ağacın çürüğü (1980).
(The decay of the tree.)
Articles and speeches. Published by Milliyet in 1980.
Bu diyar baştanbaşa (1985).
(This land from end to end.)
Published by Toros in 1985.
1. Peri bacaları.
(Fairy chimneys.)
Contents: Diyarbakır. — Dünyada Van. — Üçüncü mevki yolcuları. — Otobüsle Anadolu. — Ambar yolcuları ile seyahat. — Kutsal balıklar ve ceylanlar şehri Urfa. — Kanını vererek Gazi unvanını alan Antep. — İnsanı Selçuk devrine götüren şehir: Kayseri. — Orta Anadoluda en sağlıklı insanların şehri: Yozgat. — Peri bacaları. — Van gölünden. — İstanbul çocuğunun gözüyle Anadolu köyleri.
2. Denizler kurudu.
(The seas have dried up.)
Contents: Yanan ormanlarda elli gün. — Çukurova yana yana. — Dünyanın en büyük çiftliğinde yedi gün. — Denizler kurudu.
3. Nuhun gemisi.
(Noah’s ark.)
Contents: Kaçakçılar arasında 25 gün. — Erzurum dağları kar ile boran. — Amasya sular altında. — Nuhun gemisi peşinde. — Doğuda inanılmaz şeyler gördüm. — Mağara insanları. — Süngerciler. — Karanlıkta yol açanlar.
4. Bir bulut kaynıyor.
(A cloud is churning.)
Yüzler (1992).
(Faces.)
Interviews with Abidin Dino, with drawings by Abidin Dino. French version published in Paris by Fata Morgana in 1992. Turkish version published by Ada in 1994.
French:
Visages, pile ou face (Güzin Dino, 1992).
Entretiens avec Alain Bosquet (1992).
(Interviews with Alain Bosquet.)
French version published in Paris by Gallimard on 22 April 1992, with Yaşar Kemal’s answers translated by Altan Gökalp. Turkish version published by Toros in 1993, with Alain Bosquet’s questions translated by Onat Kutlar.
Turkish:
Yaşar Kemal kendini anlatıyor: Alain Bosquet ile görüşmeler (1993).
English:
Yaşar Kemal on his life and art (Eugene Lyons Hébert and Barry Tharaud, 1995).
Ustadır arı (1995).
(The bee is a master.)
Articles and speeches. Published by Can in 1995.
Zulmün artsın (1995).
(May your tyranny increase.)
Articles and speeches. Published by Can in 1995.
Bu diyar baştanbaşa (2004).
(This land from end to end.)
Published by Yapı Kredi in January 2004.
1. Nuhun gemisi.
(Noah’s ark.)
Contents: Diyarbakır. — Dünyada Van. — Kaçakçılar arasında 25 gün. — Erzurum dağları kar ile boran. — Üçüncü mevki yolcuları. — Otobüsle Anadolu. — Amasya sular altında. — Görülmemiş lüfer akını. — Ambar yolcuları ile seyahat. — Nuhun gemisi peşinde. — Sait Faikle görüşme.
2. Yanan ormanlarda elli gün.
(Fifty days in burning forests.)
Contents: Doğuda inanılmaz şeyler gördüm. — Mağara insanları. — Mağaralarda demokrasi dersi. — Köylü ressam Balaban. — Dost Elif Naci, ressam Elif Naci. — Sahaflar çarşısı. — Füreyanın Çini cenneti. — Yanan ormanlarda elli gün. — Kutsal balıklar ve ceylanlar şehri Urfa. — Kanını vererek Gazi unvanını alan Antep. — İnsanı Selçuk devrine götüren şehir: Kayseri. — Orta Anadoluda en sağlıklı insanların şehri: Yozgat.
3. Peri bacaları.
(Fairy chimneys.)
Contents: Çukurova yana yana. — Dünyanın en büyük çiftliğinde yedi gün. — Peri bacaları. — Süngerciler. — Van gölünden. — Bir sabahçı kahvesi. — Neden geliyorlar? — İstanbul çocuğunun gözüyle Anadolu köyleri.
4. Bir bulut kaynıyor.
(A cloud is churning.)
Contents: Karanlıkta yol açanlar. — Çetin Altan ile bir konuşma. — Bir gecekonduyu yıktılar! — Fakir evleri, zengin mezarları. — Proleter şoförle konuştum! — Bu kanın hesabı er geç sorulacak! — Abidin Dino 18 yıl sonra İstanbulda. — Denizler kurudu. — Bir bulut kaynıyor. — Menekşenin balıkçısı.
Binbir çiçekli bahçe (2009).
(The garden of a thousand and one flowers.)
Articles and speeches. Published by Yapı Kredi in September 2009.
Contents: Türkiye barışını arıyor. — Kürt sorunu: Türkiyenin demokrasiye açılan kapısı. — Türkiyenin üstündeki kara gökyüzü. — Devlet Güvenlik Mahkemesinde basın açıklaması. — Devlet Güvenlik Mahkemesinde konuşma. — Fikir işçilerinin yürüyüşü. — Ağalar, beyler, şeyhler ve demokrasi. — Milli kültür yerine yerel kültür. — Denge. — Katalunya Uluslararası Ödülü konuşması. — Barış Ödülü konuşması. — Avrupa Birliği ve demokrasi. — Dünya Gazeteciler Birliği genel kurulu açılış konuşması. — Binbir çiçekli bahçe. — Röportaj üstüne. — Zilli kurt. — Kitab-ı Dede Korkut üstüne birkaç söz. — Ölü Canların yeni basımına sonsöz. — İnce Memed New York Review baskısı önsözü. — Edebiyatın gücü. — Orhan Kemal üstüne anılar. — Orhan Kemal umut ve aydınlık. — Küsmeyen resimler (Abidin Dino). — Aranın Anadolu destanı. — François Mitterrand’ı anarken. — Çağın ustası. — Büyük bir düşünürün son kitabı. — Ulla Johansen’in Yörükler kitabı. — Gökşin Sipahioğlu üstüne. — Abidin Dino: Bir yenilikçi ya da bir doğa sevdalısı. — Mehmed Uzunun tabutu başında. — Son ada. — Müthiş bir adam, müthiş bir yazardı. — Yaşar Kemal ve Türk halkının epopesi. — Karıncanın su içtiği üzerine. — “Vatan, önce sağlıklı bir topraktır”. — Gazetecilik günlerim. — Küçük muhabir Helin Zeynep Miser sordu.
Bu bir çağrıdır (2012).
(This is an invitation.)
Articles and speeches. Published by Yapı Kredi in March 2012.
Contents: Bu bir çağrıdır. — “Ya devlet başa ya kuzgun leşe” değil. — Cumhurbaşkanı Turgut Özala mektup. — Demokrasi yalanı. — Türkiyenin üstündeki kara gökyüzü. — Zulmün artsın. — DGM önünde yapılan basın açıklaması. — Devlet Güvenlik Mahkemesindeki konuşma. — Edebiyat ve Kürt sorunu üstüne konuşma. — Türkiyenin kanına ekmek. — Türkiye barışını arıyor. — Mehmed Uzunun tabutu başında. — Kürt sorunu nasıl çözülür?
FOLKLORE COLLECTIONS
Ağıtlar (1943).
(Laments.)
Elegies collected in 1940–1941. Published by Adana Halkevi in 1943.
Gökyüzü mavi kaldı (1978).
(The sky remained blue.)
Anthology of Turkish folk literature, in collaboration with Sabahattin Eyuboğlu. Published by Cem in 1978.
Sarı defterdekiler: Folklor derlemeleri (1997).
(The contents of the yellow notebooks: Folklore collections.)
Published by Yapı Kredi in July 1997.
TRANSLATION
Albert Vidalie: Ayışığı kuyumcuları (1977).
(Les bijoutiers du clair de lune, 1954.)
In collaboration with Thilda Kemal. Published by Adam in 1977.
Created on 9 July 2026. Updated on 21 July 2026.
